Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS K): 1 lUJNVEJRSEK. 195
Öfversättning: Tala lät resa denna sten efter sin son,
Hávakhj Ingvars broder. De foro manligen fjärran efter
guld (eller ’på köl’) och matade örnen österut, dogo söderut
i Sœrkland.
Sista meningen är i metrisk form:
pœiii forn drœngila a D? utv.
fiarri at kuli Å 1 vs
aiá au st ar la O 1
œmi gaf ti A 1
dou sunnarla C 1 vs
i Sœrklandi O 1.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Svend
Grundtvig, der först rigtig har fundet austarla œmi gáfu,
har ogsaa efter min Mening evident rigtig forklaret fauru
trikilk fiari at kuli som
foru drengila
fiarri at gulli
»de drog man digen ud i fjærne Lande for at vinde Guld».
I den her anvendte Betydning bruges jo at med Dativ
ganske almindelig baade i Norsk og i Svensk: oldn. fara
at ffongum, fara, at landskuldum o. s. v., glsv. fara at
fiskum o. s. v. Og naar Rosenberg her savner en Steds-
(84) mig ej rätt tilltalande, och den synes mig tarfva kraftiga stöd af
analoga fall, som jag dock ej känner. Om man här ßnge antaga, att
lf i kuli vore en form af i-runan, skulle en naturlig och otvungen
tydning uppkomma: at hilt betydde ’på kölen’, ’med kölen’, ’på skeppet’,
delen vore brukad för det hela, jfr ar]ji bar|)i L. 902, här ofvan n:r
78. Rosenberg, Nordbo Aandsliv I, 81, noten, uttalar sig mot
Grundtvigs tydning ur den synpunkten, att betydelsen af prep. at näppeligen
tillåter öfversättningen ’efter guld, för att vinna guld’. R. upptager
en förmodan af Dybeck, att at kuli betecknar ’till Sicilien’, hvilken
förmodan borde hafva svårt att göra sig gällande inför det förhållande,
att derigenom en besynnerlig följd af väderstrecksbeteckningarne skulle
uppstå.
7 Grundtvig ib.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
