Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
278 E. BKATE. ATS 10: 1
Et Par Verslinjer dannes mulig af:
sün Gu .... «s
á SvipiüÖu. C 1
Til Stötte for den Antagelse, at Indskriften mulig
ender med et Par Verslinjer, kan anföres, at
á Svipjödu
i Grott. 13 förekommer som en Verslinje. Men
Indskrif-tens Slutning kan ligesaavel have været ment som Prosa.
Paa Tirsted-Stenen förekommer o suo^iau^u i Prosa.
120) Herrestads socken och gård, Järrestads
härad, Skåne. L. 1420, B. 1159, b.
kutilau : lat : karua: kubl: t>ausi: aft— || t>iakn : al:
kilian : f>an : is || håna : ati.
Fonetisk transscription: Kœtiløy Ut garva kumbl pausi
aft— piagn allgodan pann es håna åtti.
Öfversättning: Kœtiløy lät göra denna minnesvård
efter — en högst förträfflig thegn, som var hennes make.
Åtminstone slutet af inskriften bör antagas ega
metrisk form:
piagn allgodan D 1
pann es håna åtti A 1, 3 s.
För den poetiska karakteren af dessa rader talar
epitetet allgödan, och dylika notiser bruka öfverhufvud ofta
vara i metrisk form. Den andra versen utgör då ett
viktigt exempel på att bragarmál ej behöfver iakttagas.
Prof. Bugge anmärker: »Hvis Stenen virkelig har
ku-tilau, og ikke kstilau. maa man vel antage, at Runeristeren
i förste Stavelse har hört Vokalen y.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
