Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSER. 409
S. 230: Runeformen 9 = m ogsaa Torin Nr. 84.
S. 237, L. 13: »L.», læs »L. 511 (S. 119)».
S. 238: L. 1243 (Nr. 104). Lector Bråte har
med-delt mig en Tegning (i St. Hist. Museum) af Nordenskjöld,
som siger, at Læsningen er meget vanskelig. Denne Tegning
har fölgende Afvigelser fra L. 1243: sikuar^r; iftiR : ulfp || :
(Stregen förän Prikkerne synes at være Rammestreg) . .
pur : (förän |*ur Rum til 2 Runer) sin : at : (den nederste
Del af a mangler) merkia : (den överste Del af i mangler)
ueg : sin : i : elan : || (efter Prikkerne er Rum til 1 eller
2 Runer) uf> : hialbi : o (Rum til 3 eller 4 Runer) og
til Slutningen to utydelige Runer; Nordenskiöld formoder
ot • has. Herefter synes Indskriften at indeholde
fölgende Ord: SigvarÖr lêt reisa stein ef tin Ulf v (Ulfar?)
fadur sinn at merhja veg sinn i elan Gud hialpi çnd
hans. »Sigvard lod reise Stenen efter Ulv (Ulvar?) sin
Fader for (med den) at mærke sin Vei .... Gud hjælpe
hans Aand». Indskriften synes at ende med fölgende Par
Verslinjer:
i elan Gud
(h)ialpi ända hans.
»I Evighed hjælpe Gud hans Aand!» elan af eiligan, jfr.
oldnorsk eiligr, eiliga. -lan er opstaaet af -ligan som -la
af -liga, jfr. Rydqv. V, 151 f. elan er en elliptisk Accus.
sg. masa, hvorved äldr kan tænkes til. Paa lignende
Maade staar i Oldnorsk en Acc. sg. masc. af et Adjectiv
ofte alene, hvor man maa tænke kost til. Jfr. ogsaa
glsvenske Adverbia nalkan, nœstan, genstan, hvilke Rydqv.
V, 129 forklarer som Accus. sg. masc. anda hans vel
udtalt med Ellipse and^ ans.
S. 239 f.: Nr. 105. Paa Papiraftryk tror jeg efter
i Ra : at se frs ’ (f synes mig sikkert, r temmelig sikkert,
S usikkert). Derefter lf>S: (I og p sikre, S usikkert). Jeg
formoder deri forkortet Skrivemaade for fr(iki)s I(i) ?s,
altsaa:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
