Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skatten nedlagts. Hkrw betecknar således grafven + ett
omhölje, hvilket måste vara af annan natur än det yttre
jord omhöljet, och hvilket, såsom synes af senast anförda
exempel, själf kan tjänstgöra som grafhög. Denna
betydelse af en art hög stämmer äfven med ordets
grundbetydelse. Ett dylikt inre omhölje kan endast vara
graf-liögens kärna, röset. Det anförda uttrycket »hlséw under
lirusan» betecknar således röset under jordhöljet, hänför
sig till en graf, konstruerad af en stenkärna med påfördt
jordlager. Lika tydligt framträder betydelsen af röse i
de verser som röra uppförandet af drakdödarens egen
grafhög. Sedan bålbranden omtalats, heter det (v. 3156):
Geworhton öä Wedra leöde
hlsew ön hlii)e sé ivses lieåh ond bråd,
wsfeg-lirJendum wide gesyne
ond betimbredon ön tyn dagum
beadu-röfes bécn bronda be låfe,
wealle beworhton, swå hyt weor^licost
fore-snotre inen findan mihton.
(Då gjorde vindgöternas folk röset (hl&w) på klinten,
det var högt och bredt, vida synligt för sjöfarande, och
de konstruerade på 10 dagar den kampfrejdades vård på
brändernas lämningar, omgåfvo den med en jordkulle,
som högvise män kunde finna värdigast). Det kan här
icke vara tal om någon träkammare, eller öfverhufvud
om något annat än ett mäktigt stenröse. Det uppföres
på bålplatsen, det tager 10 dagar i anspråk att bygga,
det är högt och bredt och vida synligt och det är
slutligen den brändes egentliga vård. Då det blifvit byggdt,
omgifves det med jord, och därmed är graf högen färdig.
Beovulfs graf är en kungagraf, ocli äfven den nyss
omnämnda graf högen, i hvilken den stora skatten låg och
som var af samma konstruktion »hltbw under hrusan >
måste hafva varit mäkta förnäm. De grafvar, hvilka i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
