Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
47 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 47
tværstreg, som skiller h fra i, men må være
betydnings-lös. marika har efter min formodnine; været udtalt
mær-inga; ng er her ligesom i kunukaR d 1. 2 betegnet ved k.
Jeg forklarer det "som gen. pl. af mæringr, der i Snorra
Edda ed. AM. I, 532 nævnes umiddelbart förän skati
som udtryk for en gavmild månd og som efter Snorra
Edda I, 516 også er skaldeudtryk for »konge»; ordet
be-tegner egentlig: en navnkundig, lovprist månd. Som
egennavn finde vi ordet bragt i det oldengelske digt
Deors klage (Grein Bibliothek der angelsächsischen poesie
I, 520, Thorpe cod. Exon. 378):
^eödric dhte firitig ivintra
Méringa hurg1).
mæringr er ellers ikke påvist i svensk, men vel
adjektivet mcér, hvoraf det er afledet; se Rietz 473 b,
Rydqvist II, 133 b.
Det siges, at kongen, der herskede över
Reidgote-lands kyst, nu sidder på sin hest med skjoldet hængende
över akselen. Denne konge kan kun være Våmod, til
hvis minde stenen er réist og runerne ristede; det er
altså som dödmand, han sidder på sin hest. Vi må vel
tænke os, at Våmod först fuldt rustet er såt i haug med
sin gode gånger, og at derpå hängen er kastet til över
ham: han kan da ride til Valhall. Vi finde her
hen-tydning til en gravskik og forestillinger om den döde,
som i det væsentlige stemmer overens med hvad vi
ellers lære af oldtidsfortællinger og gravfund. Vi ved
således, at dette ikke var sjældent, at den döde hövding
iik med sig i haugen en sadlet og bidslet hest; på den
skulde han ride til Valhall (Sögubrot af fornkonungum
i Fornaldar Sögur I, 387).
1) Jeg hölder det for en aldeles tilfældig overensstemmelse med
Rökstenens indskrift, at J>e6dric. her er såt i förbindelse med Mæringa
ligesom f>iaurikR med marika.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
