Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100 SOPHUS BUGGE. 100
Prikken efter rime 1 er utydelig. Mulig er tilsigtet
en prik efter andet aft, som Bau til har Set. Efter ulf
kan jeg tydelig blot se 1 prik; Bautil har 3.
Jeg læser:
1 stai j n pina (a)ft mik sialbR in aft kaiRulf brufur min
uarb iak hrau = oldn. stein penna ept mik siälfr en ept
Geirulf* brobur minn varp ek ....
Den korte tværstreg oventil på förste m er lidt
utydelig, da den er flydt sammen med den linje, som,
dan-ner ramme över; men pä den anden m er tværstregen
fuldkommen tydelig.
Denne indskrift er vigtig, fordi den giver os et
aldeles uomtvisteligt eksempel fra den yngre runealder
på, at den, der har gjort mindesmærket istånd og
skrevet indskidften, tåler i förste person. Jævnför herom
mine bemærkninger i Tidskr, f. philol. og pæd. VII, 217,
336 og 356 f.; VIII, 187—189.
Til venstre mangler i det mindste de 4 förste
ru-ner i ordet stain, derfor^n et verbum og foratf dette
igjen verbets subjekt. Objektet for uarb iak söger jeg i
hrau. Jeg kan ikke finde noget fuldstændigt ord i disse
4 bogstaver alene eller ved til dem at knytte en eller
flere runer i tværlinjen. Jeg tror derimod, at der
umid-delbart efter hrau har været skrevet noget i samme linje.
Med fuld sikkerhed läder sig nu her intet læse, men de
træk, jeg skimter efter hrau, synes mig at have dannet
k r. Jeg formoder altså her hraur, hvilket jeg tolker
som identisk med glsvensk rør n. (Rydqvist II, 110)
stenrös, f. eks. sådan en, som kastes över en afdöd, oldisl.
hreyr (i Tryggvahreyr cod. Fris. s. 92); deraf reyra
be-grave i stenrös. Vistnok gjör hreysi, hreysar det
sand-synligt, at anden r i hreyr er opstået af s, hvorfor man
her i Kärnbo-indskr. skulde haVe ventet I R, ikke K r;
men vi finde i Rök-indskr. og andre indskrr. af samme
gruppe denne regel undertiden brud t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
