Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 227
Iagh æro om æng] vm [han akr yuir æng\ där handskrift
B har æn (här har kanske den straxt förut stående
prepositionen um medverkat vid utbytet af æn mot um).
Om förhållandet i texthandskriften af yngre
Vestmanna-lagen [yVML.] se nedan.
I äldre Vestmannalagen träffas um som konjunktion
1 gång, nämligen i f>iufnadhs-balken 1: pr., där det
heter: hawi bondin wald at sökia en sökia wil . giwa wm
giwa wil; flocköfverskrifter saknas i denna lag.
I Helsingelagens flocköfverskrifter förekommer i
text-kodex vm som konjunktion 2 gånger (Manhæliæs-balken
34; Wiþerbo-balken 23), medan æn i öfriga, ej talrika
fall nyttjas; den efter en förlorad handskrift tryckta
upplagan af 1609 (B) har um 3 gånger i flocköfverskrifter,
en gång där A har æn, och flere gånger än, en gång
(Wiþerbo-balken 23) där A har vm. Utom i detta sist
anförda fall förekommer um såsom konjunktion i st. f.
æn på tvänne andra ställen i A, där B har kvar æn, men
här inuti flockarne (Kyrkiu-balken 12: 1, Köpmalæ-balken
1). Dess utom förekommer wm som konjunktion inuti
flocktexten på 2 ställen, där äfven B har denna nyare
form (Köpmalæ-b. 4, Wif>erbo-b. 14: 3).
I Magnus Erikssons Landslag [MELL.] omväxlar um
ytterst ofta med æn1).
Codex Bureanus har äfven um som konjunktion
jämte æn (t. ex. 1820, 2525, 10212, 18418).
Slutligen kan anmärkas, att um såsom konjunktion
förekommer jämte än i Konunga och Höfdinga
Styrelsen2).
1) I glossaret till Schlyters upplaga af MELL. finnes icke um som
konjunktion upptaget.
2) T. ex. s. 6 (Bures upplaga) 3 ggr, s. 23, 26, 61, 82, 83; å s. 7
förekommer den nyare formen om 2 ggr [Denna form för prepositionen
träffas redan i yVML:s texthandskrift, som äfven i andra fall har en
ovanligt tidig öfvergång från u till o]. — Det bör anmärkas, att Ländt-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
