- Project Runeberg -  Antiqvarisk/Antikvarisk tidskrift för Sverige / Femte delen /
284

(1864-1924)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

284

LEOPOLD FREDRIK LEFFLER.

69

nerna mugher, holmber (fno. mugr, hairar) till mughi (i
allmoge), holme (fno. äfven mugi, hålmi).

En jämförelse med andra germanspråk bekräftar till
fullo nu framstälda förklaring. I gotiskan finnes
nämligen ett starkt femininum halba, som förekommer 2
gånger i dativ singularis i uttrycket in pizai halbai (2 Cor.
3: 10, 9: 3), återgifvande den grekiska textens sv rourq)
to){Jispsi, i detta hänseende (i vår bibel på förra stället
återgifvet med i thenna måtton, på det senare med
uti thetta ärende); en svag hithörande bildning
finnes däremot ej i gotiskan. Äfven fornsaxiskan,
forn-frisiskan och angelsaxiskan ha endast en stark
feminin substantivbildning af ifrågavarande ord, nämligen
fsa. halbha (sida, riktning), ffris. halue, ags. healfu (båda
betydande hälft, sida). På fsve. ståndpunkt blir den
regelrätta motsvarigheten härtill half. Ett sådant starkt
feminint substantiv saknas alldeles i fno. (isl.), som i
stället har den svaga formen half a, det fsve. halva. Till
denna svaga bildning finnas äfven motsvarigheter i andra
germanspråk. Sålunda har fornnederfrankiskan ett svagt
halva (sida), och fornhögtyskan har så väl ett svagt som
ett starkt halba (sida, del, trakt).

D’enna växling inom och mellan de särskilda
germanspråken af starka och svaga substantivbildningar är en
välkänd sak, som icke här behöfver någon närmare
belysning genom exempel. Mer ovanligt är emellertid, att
fno. endast har en svag form att uppvisa, där fsve.
har en stark, ensam förekommande eller jämte en svag
sidoform. Några dylika fall, hvilka, så vidt jag vet,
ingenstädes finnas sammanstälda, må här anföras till
ytterligare belysning af förhållandet mellan fsve. half, alf
och fsve. halva, fno. half a. Ett dylikt fall med likaledes
feminina bildningar å ömse sidor är fsve. hæll (häll),
stark feminin ^a-stam (hallja-p) jämte hælla, svag feminin

*) Om detta ord, som af Rydqvist, SSL. II, 62, med orätt samman-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:41:41 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/5/0296.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free