Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 8: 2
BEOVULFSQVADET.
15
Arfgods och land. Men till gengäld
Gaf jag min arm och mitt svärd.
Ej han behöfde då hos Gepider1
Eller hos Danskar eller i Sverige
Köpa sig hjelp. Så i Frisland Däghrefn,
Hugernas hjelte, till bane jag vardt.
leke med svärdet honom jag fälde,
Hjelten med handen händigt jag grep,
Bröt honom samman. —
Nu vill jag åter hjeltedåd öfva,
Kämpa med draken med hand och med svärd.»
Så qvad Beovulf. Derefter tager han afsked af en 2516-2711
hvar utaf sina följesmän samt säger sig slutligen vilja
kämpa utan svärd. Blott med sköld och brynja och sina
starka armar vill han strida med draken. Han bjuder
krigarne stanna på afstånd; ensam ville han utkämpa striden.
Han går till kullen, hvarur en eldström utgår, och
manar draken med kraftiga ord till strid. Denne låter ej
heller länge vänta på sig. Högen dånar, och ut kommer
draken sprutande eld. Nu begynner striden. För Beovulf
biter ej svärdet och draken är vild i sitt anfall.
Förskräckte fly kämparne, som åskåda kampen, alle utom en,
Viglaf, Veohstans son, den svenske hjelten2. Tänkande nu
på allt det goda, som konungen gjort honom, på
Väg-mundingarnes rika boning, som han fått tillika med all
1 Texten har Gif bum.
2 Texten (2603) har leöcl Scylfinga, hvilket återgifves med
Skilfinger-fursten eller -hjelten. Enligt detta voro Viglaf och hans fader Veohstan
befryndade med det svenska konungahuset. Att så kan vara fallet, är
tydligt. Likväl är jag böjd för att antaga, det Scylfinga här är lika
med Sveona och för den skull angifver endast nationaliteten. Ett
analogt fall erbjudes oss v. 348, hvarest Wulfgar, en af Hrodgars
hird-män kallas Vendia leod (se om denne mera nedan!). — På ett annat
ställe angifves Viglaf såsom Vägmunding och derigenom befryndad med
Beovulf; han säges till och med vara den siste af hans ätt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
