Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vakande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vakande – 1404 – vaktpojko
wachen, bis e-r kommt; ~ ut sig sich
ab– wachen.
2. ⚓ om bojar, prickar wachen,
schwimmen, über Wasser sein. Båten ~r
bra (illa) i sjö das Boot hält sich beim
Seegang gut (schlecht),
-ande, Wachen n.
vakans, -en, -er, Yakanz, Stellenerledigung f.
Unbesetztsein n.
vakant, a. unbesetzt, offen, ledig, vakant,
vakar‖boj, ⚓ (kleine) Boje,
-e, 1. Wachen-
de(r) m.
2. se -boj.
vakat, a. leer,
-brevkarta, post. leere Briefkarte.
vak|en, a. wach, munter, bildl. aufgeweckt,
geweckt, rege. Fullt ~ völlig wach, ganz
munter; ha en ~ blick (ett -et, öga) för ngt bildl.
e-n offenen Blick el. ein offenes Auge für
etw. haben; -na drömmar, nätter wache
Träume, Nächte; en ~ gosse ein [auf]geweckter
el. F heller Junge; ett -et, intresse
ein reges Interesse; ha ett -et, sinne för ngt
bildl. e-n offenen Sinn für etw. haben; det
gjorde honom ~ hiervon wachte er auf,
erwachte er el. wurde er munter; hålla ngn
(sig) e-n (sich) wach halten,
-het,
Munterkeit f. bildl. Aufgewecktheit, Gewecktheit
f. .
vak‖ersk|a, -an, -or,
-hustru, Wachfrau f.
vakn‖a¹, intr. erwachen, ~ (upp] aufwachen,
munter werden; han har er ist erwacht;
en flod av minnen e-e Flut von
Erinnerungen wird wach: haus fosterlandskärlek,
samvete seine Vaterlandsliebe, sein
Gewissen erwacht; en . önskan ~r hos mig ein
Wunsch steigt in mir auf; ~ av ovåendet
von el. år. über dem Lärm aufwachen m. m.;
till insikt om ngt raungen zur Einsicht e-r (gen.)
S. gelangen el. kommen; ~ till medvetande om
ngt vanligen zum Bewußtsein e-r S. (gen.)
kommen, sich e-r (gen.) S. bewußt werden; ~ ur
en dröm aus e-m Traume erwachen; ur
en dyup sömn aus el. von tiefem Schlaf
erwachen; ~ ur sin vintersömn äv. seinen
Winterschlaf abschütteln; ~ vid minsta
huller beim geringsten Geräusch aufwachen
el. munter werden. – Med beton. adv. ~ upp, se
ovan; han ~de upp för ett faktum m. m. bildl.
e-e Tatsache m. m. stand ihm klar vor Augen,
-ande, Erwachen n.
vakllnatt, durchwachte Nacht,
-sam, a.
wachsam. Hålla (ha) ett ~t öga på ngn ein
wachsames Auge auf e-n halten el. haben; hålla
ett ~t öga på ngt äv. wachsam auf etw. (ack.)
sein,
-samhet, Wachsamkeit f. -stuga. Hålla
~ die Leichenwåche bei e-m halten.
vakt, -en, -er, 1. i sht ⚔ Wache, Wacht f.
Honnörs~ Ehrenwache; ~ Stall wache;
hälla ~ Wache halten, [die] Wache haben;
hålla sin första ~ äv. seine erste Wache tun;
hålla ~ om ngn, ngt über e-n, etw. wachen;
övertaga ~en die Wache übernéhmen; gå
på~ a) auf Wache ziehen, die Wache
beziehen; b) se stå på ~; stå på~ Wache stehen;
vara på ~ auf Wache sein; vara på sin
för ... bildl. vor ... (dat.) auf der el. auf seiner
Hut sein. 2..⚔ manskap Wache f. Inre ~
Innenwache; yttre ~ flußenwache; ~ i gevärl
[Wache] heraus i Wache ins Gewehr! avlösa
~en die Wache ablösen.
3. raktkarl Wache f.
Wärter m. jfr Ban-, liv-, natt-, skilt -, m. m.
4.
vaktstuga Wache f., Föra ngn på ~en e-n auf
die Wache bringen.
5. i skola Aufsicht,
Inspektion f.
6. ⚔ Wache f. ~ om ~
Wache um Wache; babords
Backbordwache; dag~ (4–8 fm.) Morgen-, Tag|wache;
eftermiddags~ (12–4 em.) Nachmittagswache;
förmiddags~ (8-12 fm.) Vormittagswache;
första ~en (8–12 midnatt) erste Wache; hund~
(12–4 fm.) Mittelwache; styrbords ~
Steuerbordwache; sätta ~ die Wache
aufstekken; taga emot ~en die Wache ablösen el.
verfangen,
-a¹, tr. hüten, bewachen, ~
boskap Vieh hüten; ~ fångar m. m. Gefangene
m. m. bewachen; herden ~r fåren på ängen
~ der Hirt weidet die Schafe auf der Wiese;
~ skolbarn Schüler beaufsichtigen; ~ sig
för ngt sich vor etw. (dat.) hüten; ~ på ngn,
ngt auf e-n, etw. warten el. lauern. – Med
beton. adv. ~ ut ngn warten, bis e-r kommt,
-are, Wächter, Hüter, Wärter m.
-arinn|a,
-an, -or, se -erska.
-arrest, ⚔ Mittelarrest m.
-befäl, ⚔ Vorgesetzte (pl.) der Wache,
-befälhavare, ⚔ Wach[t]habende(r) m.
Befehlshaber m der Wache,
-betjäning, Wächter,
Wärter (pl.).
-betjänt, post. Postbote m.
-bricka, ⚔ Ringkragen m.
-båt, Wachtboot n.
vakt]el, -eln, -lar, zool. Cotumix communis Wachtel
vakteld, Wach[t]feuer n.
vaktelllhund, Wachtelhund m.
-nät,
Wachtel|netz, -garn n. -pipa. Wachtelpfeife f.
-slag,
Wachtelschlag m.
vakt‖ersk|a, -an, -or, Wächterin, Hüterin,
Wärterin f.
-fri, a. wachtfrei.
-glas, ⚔
Wacht|glas n. -uhr f
-göring, ⚔
Wachtdienst m.
-havande, p. a. wach[t]habend.
-hållning, Wachtdienst m.
-karl, Wächter
m.
-kontor, Polizei]wache f. -bureau n.
-kur,
-en, -ar, Schilderhäuschen n.
-manskap,
⚔ Wach[t]mannschaft f. -måtar|befattning,
Botenstelle, Kellnerstelle m. m.; jfr följ.
-måtare, kypare Kellner m. vid tilltai [Herr]
Ober! uppassare Aufwärter, vid fest Lohn|diener,
-lakei m. på hotell Hausdiener, i skola
Schul|
-diener, -wärter, vid högskola Pedell m. -s -en,
-e[n], vid domstol Gerichts|bote, -diener m. vid
ämbetsverk Kanzlei-, Bureau|diener, i afif&rer
Hausdiener, Bote, i banker Bankbote, på teater
Türschließer m. i museum Museumsdiener.
Loge~ Logenschließer,
-ombyte, 1. ⚔
Ablösung f der Wache.
2. i ämbetsverk a)
Dienstübernahme f; b) Dienstübergabe f.
-parad,
⚔ Wachtparade f. marschen Wachtaufzug m.
trupperna Wachtkoramande n. -s, eg. .pojke.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
