- Project Runeberg -  Tema; Thematic Entries to Project Runeberg /
Tema Dictionaries

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Tema Dictionaries

Different kinds of dictionaries are listed here: spelling dictionaries, dialect dictionaries, etymological dictionaries, translation dictionaries, and dictionaries that explain loanwords (främmande ord), almost bordering on encyclopedias. During 2011, Project Runeberg started to digitize dictionaries that are younger than 70 years, under the assumption that they are not covered by copyright but only by 15 years of "catalog" or database protection.

PurposePagesYearTitle
Essays
Obsolete Swedish words 34 1893 Cederschiöld, Döda Ord - Några anteckningar och reflexioner
Theory of dictionaries 41 1894 Cederschiöld, Om de senast framställda fordringarna på en historisk ordbok
Etymology
Swedish dialects 859 1862-1867 Rietz, Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket
Swedish etymological 1044 1914-1916 Dahlgren, Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt
Swedish etymological 1248 1922 Hellquist, Svensk etymologisk ordbok
Norwegian dialects 374 1938 Christie, Norsk Dialect-Lexicon
Swedish etymological 530 1979 Wessén, Våra ord : deras uttal och ursprung
Loanwords, encyclopedic dictionaries, synonyms
Norwegian loanwords 72 1857 Kortfattet Lexicon over henved 5000 fremmede...
Swedish synonyms 404 1870 Dalin, Svenska språkets synonymer
Norwegian loanwords 959 1881 Knudsen, Unorsk og norsk, eller Fremmedords avløsning
Swedish loanwords 16 1902 Nyström-Hamilton, Förklaring öfver viktigare främmande ord i svenska språket
Swedish loanwords
/ encyclopedic dictionary
205 1903 Ordbok för tidningsläsare
Swedish loanwords 224 1915 Bergström, Språkmästaren : förklaringar över 10,000 främmande ord, deras härledning och uttal
Swedish loanwords
/ encyclopedic dictionary
175 1927 Främmande ord i svenska språket. Folkets uppslagsbok
Swedish loanwords 1444 1936 Ekbohrn, Förklaringar över 100,000 främmande ord och namn m.m.
Swedish loanwords 240 1942 Maiander, Saxon & Lindströms ordbok
Swedish loanwords 130 1957 Östergren, Våra vanligaste främmande ord
Swedish synonyms 797 1984 Ord för ord
Swedish loanwords 208 1989 Källquist, Svåra ord
Swedish loanwords 388 1992 Collinder, Nya ordhandboken
Spelling
Estonian spelling 587 1945 Muuk, Väike õigekeelsus-sõnaraamat
Swedish spelling 304
378
607
616
674
1889
1923
1954
1973
1991
Svenska Akademiens ordlista
Swedish spelling - our own
compilation
Nordic Words
Translation dictionaries (compact size)
German-Estonian 272 1965 Lesthal, Deutsch-estnisches Wörterbuch für Schulen : Saksa-eesti sõnaraamat koolidele
German-Swedish 314 1956 Auerbach & Rosenberger, Tysk-svensk ordbok
Swedish-Hungarian 335 1965 Wickman, Svensk-ungersk ordbok
Latin-Finnish 322 1974 Wessén, Latinalais-suomalainen sanakirja
Norwegian-Danish 120 1749 Wessén, Glossarium Norvagicum [...] rare Norske Ord
Norwegian-Swedish 69 1947 Wessén, Norsk-svensk ordlista
Norwegian-Swedish 201 1970 Beckman, Norsk-svensk ordlista för bokmål och nynorska
Romani-German 124 1901 Thesleff, Wörterbuch des Dialekts der finnländischen Zigeuner
Sami-Swedish
Swedish-Sami
236 1973 Korhonen, Sádnigir'ji : ordbok
Spanish-Swedish 335 1978 Spansk-svensk ordbok
Swedish-English
English-Swedish
300
435
1880s Wessely, Wessely's Swedish-English dictionary in two parts
Swedish-Finnish 338 1887 Jännes, Svensk-finsk ordbok : ruotsalais-suomalainen sanakirja
Swedish-German 433 1919 Hoppe & Auerbach, Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok
Swedish-Turkish 71 1983 Göransson, Lindholm, Nybörjarsvenska : Svensk-turkisk ordbok
Translation dictionaries (medium size)
Swedish-English 615 1914 Montgomery, Svensk-engelsk ordbok
Swedish-English 467 1872 Öman, Svensk-engelsk hand-ordbok
Swedish-Estonian 630 1976 Wieselgren, Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat
Swedish-Estonian 474 1979 Aaloe (et al), Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat
Finnish-Estonian 588 1971 Pihel (et al), Suomalais-eestiläinen sanakirja : Soome-eesti sõnaraamat
Russian-Swedish 486 1956 Regnéll, Rysk-svensk ordbok
German-Swedish 536 1920 Hoppe, Tysk-svensk ordbok : skolupplaga
Swedish-German 390 1914 Hoppe, Svensk-tysk ordbok : skolupplaga
Translation dictionaries (large)
English-Swedish 1024 1948 Kärre (et al), English-Swedish Dictionary : Engelsk-svensk ordbok
Swedish-English 1048 1964 Harlock, Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga
Estonian-German 978 1970 Kann (et al), Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat
Estonian-Russian 715 1977 Tamm, Eesti-vene sõnaraamat
Russian-Estonian 819 1973 Muhel, Vene-eesti sõnaraamat
Swedish-Finnish 1109 1930 Cannelin, Knut, Svenskt-finskt lexikon
Swedish-Finnish 798 1960 Hirvensalo, Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok
Finnish-Swedish 935 1968 Cannelin, et. al., Finsk-svensk ordbok
Swedish-French 2177 1922 Schulthess, Svensk-fransk ordbok
Swedish-French 1095 1964 Hammar, Svensk-fransk ordbok
French-Swedish 740 1891 Schulthess, Fransk-svensk ordbok
French-Swedish 779 1963 Vising, Fransk-svensk ordbok
German-Norwegian 1684 1933-1936 Sverdrup, Tysk-norsk ordbok
Swedish-German 975 1915 Klint, Svensk-tysk ordbok
Swedish-German 1529 1928 Auerbach, Svensk-tysk ordbok
Swedish-German 755 1966 Svensk-tysk ordbok
German-Swedish 2880 1932 Auerbach, Tysk-svensk ordbok
German-Swedish 867 1965 Tysk-svensk ordbok
Swedish-Hungarian 1024 1972 Lakó, Fehér, Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok
Swedish-Latin 962 1875-1876 Cavallin, Swensk-Latinsk Ordbok
Russian-Swedish 954 1896 Lerche, Rysk-svensk ordbok
Swedish-Russian 1200 1959 Milanova, Svensk-rysk ordbok
Various topics
Bible cross-reference in Swedish 589 1926 Bensow, Biblisk ordbok : ordförteckning (bibelkonkordans)
Biblical concepts in Swedish 579 1896 Nyström, Biblisk ordbok för hemmet och skolan
English-Finnish technical and commercial terms 760 1960 Talvitie, Englantilais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja
English-Swedish technical terms 858 1971 Engström, Engelsk-svensk teknisk ordbok
Swedish-English technical terms 251 1945 Engström, Svensk-engelsk teknisk ordbok
German-Swedish technical terms 745 1968 Engström, Tysk-svensk teknisk ordbok
Norwegian musical terms 100 1930 Winter-Hjelm, Musikalsk real-ordbok
Swedish-English, English-Swedish
business and accounting
382 1988 FARs ordlista
Swedish-English-French-Spanish-German
telecom terminology
640 1992 Eriterm : femspråkig ordlista för telekommunikation : svenska, engelska, franska, spanska, tyska
Swedish place names 30 1979 Sahlgren & Bergman, Svenska ortnamn med uttalsuppgifter

Old encyclopedias have a modern, born-digital counterpart in Wikipedia, the free encyclopedia. But what exactly will future dictionary be like? The modern replacement for spelling dictionaries are the spell checkers already built into word processing software. For large, etymological dictionaries (Oxford English Dictionary, Svenska Akademiens ordlista, Ordbog over det danske Sprog), a modern attempt is Wiktionary, one of the sister projects to Wikipedia. Even though they use the same wiki software, Wiktionary applies a highly specialized format, that makes it much harder to copy content from old printed dictionaries, compared to how easily old encyclopedic articles are copied to Wikipedia.

See the preface to Wessely's Swedish-English dictionary for some ideas on how to post-process and present translation dictionaries.

See also reference.

E-texts from Project Runeberg



Project Runeberg, Thu May 12 11:35:42 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/tema/dict.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free