Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överläggningsämne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överläggningsämne – 1524 – övermått
men el. gelangen; saken år (har kommit)
under ~, die Sache wird e-r (dat.)
Besprechung, Erwägung el. Beratung unterzogen;
vid ~ angående stadgarna bei der Beratung
el. Erörterung der Satzungen.
2. uppaåt
Überlegung f. Vorbedacht m. Handla med (utan)
~ mit (ohne) Überlegung handeln,
-nings|ämne, Beratungsgegenstand n. Gegenstand
m der Besprechung, Erwägung el.
Überlegung.
överlägsen, a. überlegen, ngn e-m, i ngt an
o. in etw. (dat.). Vara ngn ~ i ngt äv. e-n an
el. in etw. (dat.) übertréffen.
-het,
Überlegenheit f. i in, an (dat.), över über (ack.),
överläkare, Chef-, Ober|arzt m. på sjukbuf
dirigierender Arzt, Direktor m (e-r Abteilung).
överlämn‖a, tr. 1. übergében, überréichen,
überliefern, aushändigen, verabreichen,
einhändigen, ngt ät ngn e-m etw. ~ sin affär
till ngn, se under Överlåta] ~ åt ngn befälet
över armén e-m das Kommande über die
Armee übertragen; ~ sin egendom åt
borgenärerna, se avträda sitt bo åt borgenärerna
under avträda II; ~ fåtningen åt fienden
dem Feinde die Festung übergeben; en
gåva åt ngn e-m ein Geschenk überreichen;
~ kojinossementet till ngn hand. e-m das
Konnossement ausliefern, aushändigen, penonligen
abgeben el. einhändigen; ~ Kontohuranten
till ngn hand. e-m den Rechnungsauszug
überreichen, übersenden, übermachen,
einsenden m. m.; med Edert brev av den ... ~de
ni till oss kr. 3000 hand. in Ihrem Schreiben
vom ... übermachten Sie uns Kr. 3000; ~
målet jur. die Sache der richterlichen
Entscheidung überlassen; ~ ordet åt ngn e-m
das Wort erteilen; ~ paketet till ägaren das
Paket dem Eigentümer übergeben el.
einhändigen ; ~ den saken åt mig (lat mig sköta den)
überlassen Sie das mir el. meiner Sorge,
lassen Sie das meine Sorge sein; ~ saken
till en advokat die Angelegenheit e-m
Rechtsanwalt übergeben; ~ en Supplik
till ngn e-m e-e Bittschrift überreichen;
~ sina barns uppfostran åt ngn e-m die
Erziehung seiner Kinder a) anförtro
übertragen, b) överiata Überlassen; mördaren ~des i
rättvisans händer der Mörder wurde dem
Gericht eingeliefert; ngt åt eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern el. auf die
Nachwelt bringen; ~ ngt åt glömskan etw.
der Vergessenheit anheimfallen lassen el.
übergeben; ~ ngt åt offentligheten etw. der
Öffentlichkeit übergeben; ~ ngn åt sig själv
e-n sich selbst überlassen; vara ~d åt sig
själv sich selbst überlassen sein; ~ ngn åt
-itt öde e-n seinem Schicksal überlassen el.
übergeben; åt ngn att utföra ngt e-m die
Ausführung e-r S. übertragen.
2. hemställa
überlåssen, anheimstellen, anheimgeben, ~
ngt åt ngns omdöme etw. dem Ermessen jds
überlassen; ~ det alldeles åt mig überlassen
Sie das ganz mir.
~ sig, refl. ~ sig i Guds
hand sich in Gottes Hand geben; ~ sig åt
ngn sich e-m überlassen, ergeben el.
hingeben ; ~ sig åt dryckenskap sich dem Trünke
ergeben; ~ sig åt fienden sich dem Feinde
ergeben; ~ sig åt ngn på nåd och onåd sich
e-m auf Gnade und Ungnade übergeben;
fåtningen ~de sig åt fienden på nåd och
onåd die Festung ergab sich dem Feinde
auf Gnade und Ungnade; ~ sig åt glädjen
sich der Freude hingeben; ~ sig åt polisen
sich der Polizei stellen; ~ sig åt sina
tankar seinen eigenen Gedanken nachhängen,
-ande, 1. Übergabe, Überreichung,
Überlieferung, Verabreichung, Übermachung,
Überlassung f till an (ack.). En fåtnings
~ Übergabe e-r Festung; ~ av
tjänstgöring Dienstübergabe.
2. Überlassung f.
-are, Überbringer, Überreicher, Vorzeiger
m. ~ av detta |brev] der Überreicher m. m.
dieses el. dieser Zeilen,
-ing, se -ande.
-ings|bok, post. Übergabe-, Überweisungs-,
Zuschreibelbuch n.
överläpp, Oberlippe f.
överlärare, Oberlehrer m.
överlå‖a, se låa över.
-ning, Lernen,
Präparieren n.
-nings|timme, skol. Vorbereitungs-,
Präparationsjstunde f.
överiöp‖are, Überläufer, Fahnenflüchtige(r),
F Ausreißer m.
-ning, Fahnenflucht,
Desertion f.
övermage, omyndig Minderjährige(r) m f.
övermakt, Übermacht f. över über (ack.),
överman, Meister m. Finna sin i ngn seinen
Meister el. seinen Mann an (in) e-m finden;
han har ej sin ~ ihm kommt keiner gleich,
övermangansyr‖a, kem. Übermangansäure f.
-ad,
p. a. kem. übermangansaaer.
övermanna¹, tr. übermånnen, äv. überwältigen,
övermaskinist, Obermaschinist m. ⚔
Maschinenmaat m.
övermatning, lantbr. Oberaussaat f.
övermod, Übermut, Mutwille m. förhareise
Überhebung f.
-ig, a. übermütig, mutwillig, för.
maten anmaßend,
-ighet, se övermod.
övermog‖en, a. überreif,
-en|het, -nad,
Überreife f.
övermorgon. f übermorgen; han har stämt
möte med mig i ~ er hat mich auf el. zu
übermorgen bestellt,
övermål. Aufmaß n.
övermåla, 1. se måla över.
2. retuschera
übermalen.
övermålig, a. über das (vorgeschriebene) Maß.
övermålning, Überstreichen n. Übermalung f.
övermått, Übermaß n. Ett ~ av lidanden,
av fysisk kraft ein Übermaß der Leiden,
physischer Stärke; till (t) ~ im Übermaß,
-an, adv. über die Maßen, über alle Maßen,
übermäßig, überaus.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
