- Project Runeberg -  Äventyr /
179

(1918) [MARC] Author: Jack London Translator: Mathilda Drangel
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XVII. »Er» Miss Lackland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

göra det. Olyckan va’ att alla skålen för och emot
ströks under med dryckjom — och jag, som så att såga
inte ä’ drinkare, och därtill försvagad av febern!

Nå, efter en halvtimme kom hon så ner igen, och
hon såg forskande på mig. ’Nu ä’ det tillräckligt’,
hörde jag henne säga, och med de orden tog hon
whiskybutelj erna och slungade dem överbord från
trappan. ’Det där var det sista ni får i den vägen’, sa’
hon till de tre fylltrattarna, ’tills Mariha har blivit
flott och ni ä’ tillbaka i Guvutu igen. Det blir långt
till ert nästa supkalas.’ Och hon skrattade.

Se’n såg hon på mig och sa’ — inte till mig, märk
väl, utan till fylltrattarna: ’Det kan vara tid på att

den här hedersmannen kommer i land’ — just så sa’
hon! Om mig — hedersman! ’Fowler’, sa’ hon —
precis som hon gåve en order, och hon sa’ inte herre,
utan ’Fowler’ rätt och slätt. ’Fowler’, sa’ hon, ’säg
till Adamu Adam att bemanna livbåten, och medan
han för kapten Olesen i land, får er båt föra mig till
Havstrollet. Ni tre segla med mig, så att ni ska packa
edra grejor. Och den som sköter sig bäst får ta
styrmannens plats. Kapten Olesen har ingen styrman,
ser ni.’

Efter detta minns jag inte mycket. Manskapet
hjälptes åt att få mig ner i båten, och det förefaller
mig som om jag måste ha somnat där jag satt i aktern
och såg på hur Adamu styrde. Men så såg jag
Havstrollet hissa segel och hörde ankarkettingen gnissla
medan den halades in, och då blev jag klarvaken.
’Hör ni, ro mig till Havstrollet’, sa’ jag till Adamu.
’Jag lägga dig på strand’, svarade han. ’Missie
Lack-lanna säga att strand vara micke god åt dig.’ Nå —

179

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 12:17:09 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/aventyr/0187.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free