Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gen af hvad som förestod, förhöja känslan af
af-skedets betydelse. Vid omarbetningen har han dels
i strofens början rättat några tekniska fel (första
raden var undermätig, willst dich en kakofoni, och
entreissen ett felaktigt rim mot Eisen)*, dels
islutet utbytt Xanthus mot Orkus**, en förändring,
som onekligen var en förbättring, då Andromakes
förutsättning, att Hektors lik skulle uppslukas af
förstnämnda, i Trojas närhet rinnande flod, icke
ens såsom profetia hade någon sanning.
Den andra strofen, som i die Räuber har
följande ordalydelse:
Theures Weib, geh\ hol* die Todeslanze,
Lass* mich fort zum wilden Kriegestanze!
Meine Schultern tragen Ilium.
lieber Astyanax unsre Götter!
Hektor fällt, ein Vaterlands-Erretter,
Und wir sehn uns wieder in Elysium.
befinnes sålunda förändrad:
Theures Weib, gebiete deinen Thränen1
Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen,
Diese Arme schützen Pergamus,
Kämpfend für den heil’gen Herd der Götter
FalV ich, und des Vaterlandes Retter
Steig* ich nieder zu dem styg sehen Fluss.
Vid jemförelsen mellan dessa begge läsarter
kan man ej annat än, i strofens första hälft, gifva
* Förut: Willst dich Hektor mir entreissen,
Wo des iEaciden mordend Eisen in. m.
Nu: Will sich Hektor ewig von mir wenden,
Wo Achill mit den unnahbaru Händen rn. m.
*’ Förut: Wenn hinunter dich der Xanthus schlingt.
Nu: Wenn der ßnstre Orkus dich verschlingt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
