Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evangelium enligt Lukas - 22 Kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kap. 22:
55-66.
Evangelium enligt Lukas,
55. Men när de hade tänt
upp* en eld mitt på gården oeh
satt sig tillsammans/ satt Petrus
mitt ibland dem.
* Ordagrant: runt omkring antänt,
så att hela bålet brann.
&6. Men en viss tjänstekvinna
såg honom sittande vid ljuset
och spände ögonen på honom
och s’ade: Även denne* var med
honom.
* Enligt Lukas tilltalar hon således
icke Petrus utan de kringstående.
Matteus och Markus däremot säga, att hon
tilltalade Petrus och sade: Du var o. s.
v. Detta är visserligen en olikhet men
av mycket underordnad betydelse.
Kvinnans ord voro i alla fall riktade
åt Petrus, såsom synes av nästa vers,
där det är Petrus, som svarar på dem.
57. Men han förnekade
honom, sägande: Jag känner
honom icke, kvinna.
58. Och kort därefter såg en
annan* honom och sade: Även
du är (en) av dem. Men Petrus
sade: Människa, jag är det icke.
* Lukas säger blott en annan
person. Matteus och Markus säga, att det
var en tjänstekvinna.
59. Och sedan blott vid pass
en timme hade förflutit,
försäkrade en annan* bestämt,**
sägande: För sanning även denne
var med honom, ty han är ock
en galileer.
* en av översteprästens trälar, en
släkting till den, vars öra Petrus
hade huggit av (Joh. 18:26).
** Ordagrant: genomför säkrade d.
v. s. försäkrade alldeles visst.
60. Men Petrus sade:
Människa, jag vet icke, vad du säger.
Och strax, medan han ännu
talade, gol tuppen.
61. Och Herren vände sig om
och såg på Petrus. Och Petrus
kom ihåg Herrens ord, huru hain
hade sagt honom: Förr än
tuppen har galit i dag, skall du
förneka mig tre gånger.
62. Och han gick ut och grät
bittert.
63. Och* de män, som höllo
honom** fast, begabbade honom,
hudflangandet honom;
Jes. 50: 6.
* Till v.
63-65 se Matt. 26:
67-68,
Mark. 14: 65. Lukas förlägger denna
händelse före förhöret inför Rådet,
Matteus och Markus däremot omtala den
efter förhöret. Sannolikt har Jesus
blivit hånad och misshandlad både före
och efter förhöret. När nu den ene
omtalar, vad som skedde före förhöret,
och de andra vad som skedde efter
detsamma, så använda de nästan samma
ord. De anföra nämligen var och en
i sin berättelse huvudsumman av det,
som fienderna sade och gjorde, utan att
skilja mellan det, som sades och
gjordes före eller efter förhöret. Därav
kommer, att det ser ut, som om Lukas
berättade i omvänd ordning detsamma
som Markus och Matteus. Nu är visst
sant, att sådan ömvändning av
ordningen ofta förekommer. Men här
behöver man icke antaga den.
** nämligen Jesus.
f Grundtextens ord betyder
egentligen flå. Samma ord i Matt. 21: 35,
Mark. 12:3, 13:9, Apg. 5:40, 16:37,
22: 19. Ordet begagnas dock även om
lindrigare misshandel.
64. och sedan de hade
kring-höljt honom*, frågade de honom,
sägande: Profetera: vem är den,
som slog dig?
* d. v. s. sedan de hade kastat ett
skynke omkring hans ansikte, så att
han icke kunde se.
65. Och mycket annat sade
de, smädande, mot honom.
6Q. Och* så snart det hade [-.blivit-]
{+•blivit+} dag, församlade sig
folkets äldsta och överstepräster och
skriftlärare** och förde honom
bortt till sitt Råd, sägande: Om
dutt är Kristus, så säg ose det.
* Till v.
66-71 se Matt. 26:
59-66,
Mark. 14:
55-64. Lukas nämner intet
om vittnesförhöret.
** alltså alla de, som hörde till
Rådet. Se anm. till Matt. 5: 22. Det
föregående hade tilldragit sig hos överste-
[–-]
{+—+} 376
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
