Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
?
"O 1"! " OZTWiei lnpanxen I. 8370;: Kirsa; Cbt’isininsi;
nure cbr.
" ]862;
i
’
!
I
, Jsanemene
; Abimeic-
, chsntiygä
" Geremjn.
Jsaaesaa
jupainiye"
Ccmann
maasia in
Cbrisill-
e’-si-
Ceo, !2.- ;.
by" I 3; 1;.
cnp" 17"" !8-
c-F. 48:18"
:29.31: !7.
e-y"28:!4.
i"
;
I
I
öö:saae sairo
:berke-n
; !sareke-in,
l
"
"
km oit saame" Cnntmnmmnstä " smä !jiiii"iniisi"!åc!nc";.pechniå / ja smnihdin radcni Phinsil,ni
"e""— "7," ;;„"" " "
3:3;:ö:"liåänsnlclkjö33:21::anisis-11!?7:33:31 !i-ån3b3273c131" ! IIDL;"""(aht’ kuktdzlk caick! ka"l1VVk/ joks; hee-
?’T;??3-?s’3"I-;?;"IFFITLITIFL’I733333334-’JII"43-"3323733 "33! "90’197 palwiuu. 5"; MFWTUJ" 99""
"Innlls-" 7""KLIHAbnch/sJ,l
,; "ncai aira r - .— " " ;" " "
"§ssen jälken/ joca oli Abinhamin chiile: mene non; meidän tyfoni :"si"lla sinä
s äjallanannac meni Abimelechiii ölöJlFllllO-Ialiöxvchkvc;wina;stineika;
" " Phtirsrcre-"n C:im’nganrvgö Ge- (32";qin"si?acin,insislchianit nia-"Lns G-;
:mi-nn; Ntsn HEch:ilmestythanellenasa- " 7;?le awoi" iasinsilttrina; ",Fa-andoi
noi ; älä mene Egypttsmwaan asu sillä maal-" sallcins kLIWaJTIFVLsik-IIWVS/ joska ye oltk cal-
ia/jonga m-"nä sanon smulle; Olcmuucaiae- wanerhanxn "stans Abrahanim arrana/" "ta
nen tällä manlla/ ja minä olen sinntn cansas/ iotca Phll!stc!”lk Abrahamin sunien-nn "tax-
in annan sinu" mmcstyä ; sillä simnse" ken olitk kutinne; /"’-animitti ne nisllannmllä/
ni sinun siemenelles minä annan caicki cmnhnnen "FsLns ne "cudznnnttyln an cai-
nämätm——";ae/jiin;ahevisiansen svalan/jonga wort myoF? "ssaachiii palweliatsishen la-
minä Abrahamillesintm Isälles wannonut iro-)1" "ialonsitsieldalunnJolahteni Muttä
olen; Jaenännän sinnn siemenes nisncuin Gerarin paimenet ristein "Ssmchinpäimen-
taiwan nihde" ja annai! sinnnsiemenelles den tansa/ ja sanoit:tama on meidan tve-
:atckl- nämä; maak/32;; sinltn sicmcntes kckin Nksn hän llldzin" scn kaswot! Esek/ ökka"
. .. ; ; hehäncllesiellä wäärytt;å teit;
CaUkka cauu"MMnssniinuun päall" Nisn :aiwoit he myös toisen caisvon/ ia
siunatuxi tulewat ; sillcå Abraham oli he rqtelit myös sqtä/nisn hän nimitti sen Sit-
tuuliainen minun änelleni / ja piti minun oi- na, Nisn hän riensi idzens sieldä / ja caiwoi
tenteni/käskyni/siätvnisalakini; toisen cnitvon/ sostaeiherndellct; Sentäh-
Nisn Jsanc asui Geraris; Ja cosca sen den nimitti hänsenRehoboth / ia sanoi:nyt
maanCanssakysnithåinmeinåininståns’/sa- HERtaonandaniitmeillesia/ja onnnda"/
noi hän ; hän on minun sisaren : sillä hän nut meidän rassva maanpäälleä;
pelkäis sanoa/hän on minun emändäni/ et- HJitt- meni hän BerSabaan; Nisn
tei he soscus löis händei cuoliaxi Rebeckan HzHRra iimestyihänellesinä vönä /ja
tähden: sillä hän oli ihana caswoilda; sanoi: minä olen sinnn Jsäs Abrahamin
3322! rosta hän sielläcappaletiaira fvispvi/ Jumala/ älä pelkä / sillä mine; olen sinnn
klldzöi Abimölkch Pöchsieköin Cuinkin- tansas / ja siunan sinun/ ja annan lisändyä
gasackiinast/ ja näki Jsaachin hywäilewän sinun siemenes/ minun palwelian-" Abtahip"
emändätäns; Nisn cudzui Abimelech Isaa- min tähden; Jn hän rakensi siinä Altarin/
ehin / ia sanoi: radzo / totisest häii on sinnn ja saarnais HzL Rran nimest / ja teki sijhen
emändäs/miyis olet sanonutIHän on ruinun majans/ ja hänen palwelians :aiwoit sijhen
sisaren, Ja Jsaac sanoi hänelle: minä ajat- caijvon;
telin / etten minä tapetais) hänen tähtens;
Ahimelech sanoi ; "mitis tämän meiile teit! rarist,- ja Ahnsath; hänen ystäfväns / ta
ölls pknnsildkapabti1U117/kaäjöcll Cainssa- Phirolhänensodans päämies; Mnttcr J-
sia ölss inllsininllksmllin C’MaUIIås" Rnisa / ia saar sanoi heille: mitt te tulitte minun tygö-
niin sinä öllsiksllskfllnlinkinridan PMllkM "? ni: ia te wainoisitte minua/ jaajoitte;minnn
roten; Ntin Abrmelechandoi käskymaikclle pois reiden syten He sanote: men-femte
Cainssllll? " saYVVM; (oka "7?ka 87987" Mfe- meisens’/ ettäHEO:ra on sinun tansas’/ sen-
bseni inin hanc" cininkdaäins / hans" pkkä tähden me sanoim ; oleviinne svala meidän
kökksksi k!!ö!unll!!s! wäihellam ja sinnin / ia me teem [tston simm
v.;
4;
in
RIG
in
O
0
?:
"
:vi-jona sai-Jnkqtssst 2" sills; HHRm bingoe/ nijncuin en mei-in ole simmn rvH-"
sinnaishsinin" "Fainkksklåbsvörinqllimeja tynet/ janijnenin en me myös tehnetsiniin
" synnesims-qngeiisiinresk (snhen asti että hän muum min §yinin ja inskinsinsm tam"
" unrisiiuremontdnti; "ta häneltä olipakjotep hag; meneinäjj, Munca " ny; sinä olet
in
2;" :sn Abimelech menihänen.tygöiis Ge- 5
;
"
6
"-
7
8
——
"
9
0
p
2
"
"
w
"
V
.lö
"
?
8
"
YAJscinckvlw-"sillä maalla/ tasa-; sinä cansas; zHrres cens meille mitä" eva-"2;
LVIW Ichbmsi ja saijas" oli myös’ paljo" "953ther sijmarin; Ja hän !vaImksii "
"" — —— "he-ne
"
.n
IF;
Jsirae teke
!moi-241;"
mei" "ehn-
eai.”"a.
23;"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
