Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Norberg, Matthias
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11 Norberg, Matthias.
Orientaliska handskrifter, hvilka hans landsman L.L. O.O.
Prof. i Paris L. Otter (född i Skåne) hemfört, den numera
sä bekanta Liber Adami, en Subæernas religions- och
lag-codex, jemte en syrisk version af andra Konungaboken samt
Philoxeni och Thomæ Heracleensis syriska uttolkning af de
fyra Evangelisterna från 6:te årh. I sällskap med Abbé de
Villoison afreste han 1778 frän Paris till Italien, besökte
nu Rom och Ambrosianska bibliolheket i Milano, der han
vann rättigheten att afskrifva Codex Syriaco-Hcxaplaris, dock
med det hårda vilkor, att lemna en afskrift åt bibliothcket
(eller Bibliothekaricn), likalydande med den han sjelf fick
medtaga derifrån, liksom en afskrift af sin afskrift af den
Parisiska codex, innehållande den syriska öfversättningen af
andra Konungaboken. Han föranleddes deraf, att i ett bref
yttra, det Bibliothekaricn i Milano så plågat honom, "att
mången blifvit bannlyst af Påfven för mindre ondt." Hvad
N. här afskref med prydlig handstil och, förmodligen äfven
med noggrannhet, har från 1817 tillhört Lunds Bibliothek,
sedan det 1787 blifvit genom Lunds boktryckeripress
gifvet åt lärda verlden, försedt med latinsk öfversättning. Här
hugnades N. med underrättelsen, att Konungen utsett
honom till den lärde Björnståhls resesällskap, då denne nu
vände sin forskningsifver mot Orienten, hvarföre N. öfver
Venedig skyndade till Constantinopel, att uppsöka den
vidt-frejdade mannen, men mötte der det sorgliga ryktet om
Björnståhls död i Saloniehi (Thcssalonika).
Utsigten alt få besöka Orienten försvann, men i
Turkiets hufvudstad började den vellgirige N. att studera
Arabiska och Turkiska språken under en Abd Allah, skaffande
sig underrättelser om Sabæernas religiösa och medborgerliga
ställning af en Maronit, Germanus Conti, Patriarchens i
An-tiochia vicarius, och fick af en lärd Turk katalogen öfver
Constantinopels största boksamlingar. Den Turkiske läraren
Abd Allah innehade sin nations högsta bildning och
förtjente en så utmärkt lärjunge som N. Det var den Abd
Allah, hvilken genom Ali Bejs gunst kunnat uppträda som
Sherif öfver Mekka, men som, eller sin gynnares död,
störtad från regentskapet, derefter liksom fordom Dionysius,
Siciliens envåldsherre, födde sig genom att undervisa andra
i sin nations lärdom *).
I Juni 1780 återkom N. till Venedig, fortsatte
återresan genom Italien öfver Tyskland, der han i Götlingska
*) Memoria Matth. N. intcrpretc A. O. Lindfors p. 10.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
