Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
153
§ loo. Sprachproben.
1. Uebersetzung des Ev. Joh. Cap. 2, V. 1 — 10.
a) In die Närpesmundart.
O op tridi dåin vutt e
jessbåd (brölop) i Kana i
Gàlilén o Jésusas modren
va tér o ha o Jesus väli
hudi o lærjuT]gan hans ti
jessbode (jissbode). O to
vine vutt alYt, så Jésusas
modren ot an: ti hår int na
vin. To så Jésus ot un:
kvin’n’, kva hår ja me tég?
men’n tid je int kumi än’n’.
To så modren hans ti
tjenaren: kva han säjr ot er,
ska ni jér. So va där siks
steinkrükor, som va sätt et
lie brütje, som Juddan hår
vor rénindjen, o tor drö kvar
o ein två elo tri mått. O to
så Jésus he ti sku fyH
krukor me vaten, o ti fylld dor
yvi full’. O to så han: J)lå
nu upp o bjér ti
tjoksmästar-in (kottjin), o ti bår. O to
tjoksmästarin smaka vine,
som hå vuri vattne, o int
veta kvadan he va kumi, men
tjenaren, som hå öist vattne,
veta a, so ropa ban et bru-
b) In die Petalaksmundart.
O po tridi dåin vatt e
jessbuåd i Kåna i tiàlilién
o Jésusas mörun va tiér.
Vatt o Jésus me budi o
lærjur]gan hans me an ti
jessbode. O to he vatt lite
uåv vine, så Jésusas mörun
ot an: di hår int na vin. To
så Jésus ot un: kvinn, va
hår ja ti jær me tiég? Menn
tid ji int kumi enn. To så
mörun hans ot tjenaren: va
han säjr ot er, ska ni jær.
So va tär seks steinkrükor,
som ha våli sätt et he vise,
som Jüdan hår om reinindjen
sin, drågand vålen ein tvuå
elo tri muått. To så Jésus
ot döm: öisen krukor full
åv vaten! o di öist döm rikti
full. O han så ot döm: sluå
nu i o bjér ti kottjin! o di
bår. O to kottjin smaka vine,
som ha vyri vaten, o int veta
vadan e a kumi, men
tjenaren, som ha öist vatne, veta
a, ropa han et brugonimin
o så ot an: foltje brukar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
