Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj. N:r 5 - Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
böcker som genomsnittligt finns i svenska hem,
och här fick allt tas med i räkningen från bibeln
till kokboken. Det visade sig att 18 % av
hemmen ägde högst 10 böcker, 25 % hade upp till
25 volymer, 36 % upp till 100, 17 % från 100
till 500 och 4 % mer än 500. Skillnaden mellan
socialgrupperna är här påfallande. 12 % av
arbetarklassen äger mindre än 6 böcker och
mindre än en halv procent mer än 500. I
gruppen 101—500 böcker är styrkeförhållandena
mellan arbetar-, medel- och högre klassen 8,
26 och 44 %. Förhållandet landsbygd och stad
utvisar en kraftig övervikt till städernas
förmån. Det värdefullaste med denna och liknande
tidigare undersökningar är att den klart lagt
i dagen vad som ännu återstår att göra för
att popularisera den svenska boken och
övervinna de hinder som ekonomiska barriärer och
osmidiga distributionsformer alltjämt utgör.
Trots att svenskarna är ett av de mest
bok-konsumerande folken i världen befinner vi oss
i detta avseende fortfarande på nybyggarstadiet.
Bokens folk på alla områden har väldiga
uppgifter som väntar på dem.
Nytt bibliotek för alla
Den av Natur och Kultur utgivna tidskriften
Samtid och framtid, som kan rekommenderas
åt alla intresserade läsare av BLM, avslutar sitt
majnummer med en redaktionell översikt över
den sista säsongens skönlitterära översättningar.
Granskaren kommer därvid in på en även i
dessa spalter tidigare ofta framförd kritik av
bokförlagens översättningspolitik, som alltför
ensidigt är inriktad på det senast utkomna,
medan frappanta luckor i det förflutna lämnas
outfyllda år efter år. Flera slående exempel på
underlåtenhetssynder anförs. Han påpekar även
att vården om de översättningar som redan finns
lämnar mycket övrigt att önska. Viktiga böcker
ur klassisk litteratur finns inte tillgängliga i
bokhandeln sedan den serie där de en gång utkom
sålts slut. Vad som fordrades vore ett stort,
målmedvetet klassikerbibliotek, som höll låga
priser och som verkligen fanns att få.
Det ser nu emellertid ut som om denna
åtrådda bokserie skulle realiseras. Det
nystartade bokförlaget Forum ämnar ta till sin
huvuduppgift att lansera en svensk motsvarighet
till det engelska Everyman’s Library. Denna
serie, Forumbiblioteket, skall innehålla klassisk
litteratur av alla slag som redan finns på
svenska eller översatts särskilt för serien samt
vidare i sig undan för undan upptaga sådana
moderna böcker som överlevt den första säsongen
och kan anses besitta ett bestående värde. Denna
serie är inte avsedd att vara en
engångsföreteelse utan en permanent och levande
institution vilkens olika nummer ständigt skall finnas
tillgängliga i bokhandeln. Seriens första volym
är Hemingways "Klockan klämtar för dig", som
kommer redan denna månad; en större
laddning följer sedan till hösten och därefter ett
tjugutal volymer per år. Den som skall utge
en sådan serie får beväpna sig med tålamod
och envishet — man får inte räkna med någon
rusning efter flertalet bland volymerna, som
likväl måste tryckas i stora upplagor för att
kunna hållas billiga i det gedigna utförande
som anstår böcker av permanent värde. Man
bör emellertid kunna räkna på att bokhandeln
gör allt som kan göras för att hjälpa det viktiga
företaget i hamn. Georg Svensson
374
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
