Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT BIDRAG TILL DEN ÄLDRE KARL XII:s-HISTORIOGRAFIEN 133
ytterligare 9 fortsättningar i duodesformat. Den sista trycktes året efter
Karl XILs död. Fransk publik sökte Jean-Léonor de Grimarest
intressera för Karl XII genom »Les campagnes de Charles XII», ett arbete som
under åren 1705—11 i fyra delar utsändes i flera olika upplagor och
varianter från Paris och Haag1. Det rönte också uppmärksamheten att bli
öfversatt till tyska. Från engelskt håll gjorde den bekante romanförfattaren
Daniel Defoe ett liknande försök. »The history of the wars of his present
majesty Charles XII» utkom i London 1715 under den lockande men osanna
anonyma författarebeteckningen »By a Scots gentleman in the Sweedish
service». Under 1700-talet blef anonymiteten aldrig af slö j ad, under första delen
af 1800-talet uppfördes arbetet under författarenamnet John Stevens, men
numera råder intet tvifvel, att Defoe är den skyldige2.
I bjärt motsats till dessa och flera andra dylika publikationer står
Gustaf Adlerfelts »Wahrhafter Entwurff der Krieges-Thaten Carls XII.»,
hvilket arbete som bekant utgör en till tyska öfverflyttad bearbetning af
hans egenhändiga journal, hvilken verkställdes under den karolinska härens
vistelse i Sachsen. Den utgafs anonymt och trycktes 1707, troligen icke i
Wismar som vanligen uppgifves, utan sannolikt i Hamburg3. På »Warhaf f ter
Entwurff», som skildrar krigshändelserna till och med år 1706, bygger
författaren af »Kurtzer und gründlicher Entwurff der fünffzehnjährigen Campagnen
seiner Majestät Carl des XII».
Enligt titelbladet skulle i denna bearbetning äfven behandlas Karl XII:s
hemfärd från Turkiet och försvaret af Pommern, men arbetet slutar med
konungens ankomst till Bender. Ur innehållssynpunkt är skildringen af
tidsskedet 1707—09 betydligt underlägsen den föregående perioden, enär
någon med »Wahrhaffter Entwurff» jämförlig källa då ännu icke fanns
tillgänglig. Någon fortsättning har veterligen icke utkommit, och titelns »in einigen
Theilen beschrieben und continuirt» är en utfästelse, som aldrig torde ha
infriats. Tryck- eller förlagsorten angifves som »Lunden in Schonen 1716». Att
denna är fingerad, är så påtagligt, att några skäl icke behöfva anföras för ett
1 De två första delarna utkommo 1707 under den fingerade tryck- eller förlagsorten
» Stokholm [!] chez Baltazar Lancelot à la Victoire», ett tryck som ej är upptaget hos
Wel-ler, Die falschen und fingirten Druckorte. 1864.
2 Jfr CARLQUIST, The history of the wars of Charles XII (i: Karolinska förbundets
årsbok, 1911, s. 270—289).
8 Denna tryckort anger Gustaf Adlerfelts son Karl Maximilian i sin dagbok:
»Mémoires de ma vie», manuskript i Kungl, biblioteket. Hans utsago torde hafva hemul för
sig. Jfr också Stiernman, Anonymorum centuria prima (1724), s. 34, som äfven uppger
Hamburg. Hallendorff i Anmärkningar öfver G. Adlerfelts Histoire militaire de Charles
XII (i: Historisk Tidskrift, 1899, s. 177—198) uppgifver däremot Wismar efter företalet till
Histoire militaire.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
