Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Comité International des Bibliothèques. 3:e session. Stockholm 20—21.8. 1930. Actes - XVIII. Les Bibliothèques françaises en 1929—30. (M. H. Lemaître)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76
thécaire du Musée d’ethnographie, avait bien voulu se charger de sa rédaction, avec l’aide
de plusieurs anciennes élèves de l’École de bibliothécaires de la rue de l’Elysée, à
Paris. Elle avait utilisé le Vocabulaire d’Axel Moth, le Vocabulaire technique de
l’éditeur en sept langues, un essai de vocabulaire rédigé par l’A.L.A.; mais à l’expérience
tous ces glossaires s’étaient révélés mauvais et ils n’avaient servi qu’à recruter les mots
à traduire; les traductions et définitions ont toutes été refaites.
Le travail de Mlle Oddon terminé, plusieurs membres de notre Comité demandèrent
que la langue allemande fût jointe au français et à l’anglais. Me rendant à leur désir,
j’en ai parlé avec Dr Krüss et sur son conseil je me suis adressé pour rédiger la partie
allemande à Dr Fuchs, qui a accepté, ce dont je lui suis tout particulièrement
reconnaissant. M. Godet voudra bien de son côté mettre sa grande expérience linguistique
et professionnelle à notre disposition et collaborer avec Dr Fuchs, dès que celui-ci
aura mis ses traductions sur pied. Nous aurons donc sous peu un excellent vocabulaire,
qui aura le mérite rare d’être fait par des professionnels et dont les définitions seront
aussi complètes et précises que possible.
Ce sera un instrument de travail qui permettra de mieux utiliser les travaux faits
dans nos divers pays. Rien n’empêchera par la suite d’en faire de semblables dans
d’autres langues. Je ne crois pas, toutefois, que des vocabulaires comprenant plus de
trois langues soient très pratiques.
Cette petite entreprise n’est qu’un exemple de ce qui peut se faire pour une
entente internationale plus complète. Nous espérons cependant que le Comité
international voudra bien lui être favorable et l’aider en le faisant connaître.
Notre Association lui sera reconnaissante de la publicité qu’il fera à sa tentative.
Henri LemaÎtre.
Délégué de l’Association
des Bibliothécaires français.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
