Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - Hämnaren. Av Anton Tjechov. Övers. från ryskan av E. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HÄMNAREN.
AF ANTON TJECHOV.
ÖFVERS. FRÄN RYSKAN AF E. R.
n kort stund efter det att Fjodor
Ejodorovitj Sigajev ertappat sin
hustru på bar gärning, stod han
i Schmucks et kompanis kruthandel och
såg på revolvrar. Hans ansikte bar ett
uttryck af sorg, vrede och orubblig
beslutsamhet.
"Jag vet, hvad jag har att göra,"
tänkte han. "Familjens idé har blifvit
skymfad, hedern trampad i smutsen och
lasten triumferar. I min egenskap af
medborgare och hederlig karl bör jag hämnas.
Först skall jag döda henne och älskaren
och sedan mig själf..."
Han hade ännu icke sett ut revolvern
eller mördat någon, men i andanom såg
han redan tre blodiga lik, krossade
huf-vudskålar, strömmar af blod, villervallan,
hopen af nyfikna, obduktionen ... . Med
en djupt förorättad människas skadeglädje
utmålade han för sig släktens och
allmänhetens förfäran och den trolösas
dödskamp och läste redan i andanom
tidningarnas ledare om de slappnande
familjebanden.
Butiksbiträdet — en liflig och litet
fjäskig person med begynnande mage och
hvit väst — plockade fram flera
revolvrar och sade med ett vördnadsfullt leende
i det han kruserligt skrapade med
fötterna :
"Jag skulle vilja råda min herre att
ta den här utmärkta revolvern. Smith
och Vessons konstruktion. Den senaste
uppfinningen på skjutvapnens område.
Central, 3,f pipa, med extraktor, träffar
på 600 stegs afstånd. Var god och
observera den prydliga utstyrseln. Jag för-
säkrar, det är allra nyaste typ... Vi
sälja dagligen dussintals sådana revolvrar
till stråtröfvare, vargjägare och älskare.
Mycket solid och bra konstruktion, träffar
på stora afstånd och dödar ofelbart hustru
och älskare. När det gäller själfmord, så
vet jag verkligen ingen bättre
konstruktion . . ."
Biträdet spände hanarna och tryckte
af, han andades på piporna, siktade och
låtsades som om han varit utom sig af
förtjusning. När man såg hans hänförda
min, skulle man kunnat tro, att han med
nöje velat skjuta sig en kula för pannan,
bara han fick göra det med en så utmärkt
revolver som Smith och Vesson.
"Hvad kostar den?" frågade Sigajev.
"Fyrtiofem rubel."
"Hm!... Det är för dyrt för mig."
"I så fall skulle jag vilja föreslå min
herre en annan sort, som är litet billigare.
Jag skall be att få visa. Vi ha ett
kolossalt urval i alla möjliga prislägen . . . Den
här t. ex., konstruktion Lefauché, kostar
bara aderton rubel men . . . (här gjorde
biträdet en föraktlig grimas) . . . den är
alldeles föråldrad. Den köps numera bara
af det litterära proletariatet och hysteriska
fruntimmer. Att skjuta sig själf eller sin
hustru med en Lefauché anses nu för
tiden icke comme il faut. Om man vill
vara juste, måste man använda Smith och
Vesson.
"Jag tänker hvarken skjuta mig själf
eller någon annan," ljög Sigajev med
dyster uppsyn. "Jag skall bara ha den på
landet... att skrämma tjufvar med ..."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
