- Project Runeberg -  Försök att förklara Caj. Corn. Taciti omdömen öfver Finnarne. Jemte en Öfversigt af deras fordna Widskepelse /
XLI

(1834) Author: Carl Axel Gottlund
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

XLI

insinuationer, uttryckte i de subtilaste former, såVäl
till spräk soin tankar: hvilka, sammanträngda genom
]akonismer och stundom endast till hälften utsagde,
eller dunkelt antydde, öfverlemnas liksom till läsarens
omdömes-förmåga, att närmare utvecklas och
idealiseras *). Långtifrån att vi, i detta fall, skulle tilltro
oss en större kapacitet än någon annan (tvertom
underkänna vi oss häruti, i allt, andras stora
öfverlägsenhet), är det likväl med anledning af detta hans manér,
att, i likhet med hvarje fulländad Konstnär, endast
medelst några lätta, knappt märkbara, drag, liksom
flygtigt, hafva markerat de yttersta konturerna till en
teckning, den läsaren sedermera äger att, efter sin
smak, fullfölja och fullända—som äfven vi vågat här
utveckla, de åsigter och föreställningar, hvilka vi tro
härvid ursprungligen hafva legat i hans idé.

Väl skall man kanske tillräkna oss det som en
förmätenhet, att hafva vilja tolkat dessa Taeiti
meningar på ett sätt sora skulle utvisa, det man ända
hitintills icke förstått dem ; och måhända skall man
lägga oss det till last, att vi härvid vågat icke blott,
granska, utan äfven klandra några af våra förmäns
och Lärares förklaringar, och lärda idrotter. Till allt
detta kunna vi icke svara annat, än att dessa våra
bemödanden blott och endast måtte anses som ett
jFörsök, icke så mycket att öfversatta (ty
öfversättare hafva vi nog), som icke mera att förklara sjelfva
öfversättningen af dessa Taciti ord; och då föröfrigt,
inom tankarnes verld, den enas åsigter torde vara lika
goda som den andras, och endast äga företräde i den

*) För att tillfyllest rättfärdiga (lessa våra yttranden, behöfva
vi blott åberopa Lipsii omdömen öfver Taciti arbeten, deri
lian bland annat säger: »Singulæ paginæ, quid paginæ?
sin-gulce lineæ, dogmala, consilia, monita sunt s sed brevia
saepe aut occulta, et opus sagace quadam mente ad
odo-randum et assequendum. Sicut non onines carios feram,
non item lectores virtutes hujus dotesque aut indagcnt,
aut captent. Viris opus est, et tum ingenii quadam
subti-Htate, judicii rectituäine, et, ut verbo dicam, naturce
boni-tate, qui non hobet, me audiat, et res alias agat.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 15:11:58 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/cctfinnar/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free