Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3
"Men de (Finnarne) anse (detta lefnadssätt, som i
’Ylet föregående omtalas) for lyckligare än att sucka
"vid åkerbruket, arbeta hemma uti sina hus, och
"att, under hopp och fruktan, lefva i osäkerhet för
"sin och andras egendom. *) Säkra emot
menniskor och säkra emot Gudar, hafva de uppnått den
"annars ovanliga lyckan, att icke mer hafva
nå-"gon önskan öfrig." Så har man, allt från Taciti tid
till den närvarande, förklarat detta ställe, hvarvid
inan låtit det bero; utan alt hafva funnit det man
väl skapat sig en mening med orden, men icke med
tanken. Dock hafva någre förmärkt att —
isynnerhet den sednare perioden, alltförväl tålde vidare
utt>tias. Delta har man ock gjort: men ty värr,
än med ett ord, än med ett annat, utan alt
derigenom kunna sprida någon upplysning öfver saken
i del hela. Vår mening är icke här, alt särskildt
upptaga och vederlägga a]la dem som möjligen
härom yttrat sig. Detta är så mycket mindre nödigt,
soui den ena, med sin föiklaiing, icke kommit stort
längre än den andra; — de halva mest allastaunat
pä samma punkt, hvarifrån de gått ut. Del är
blott de förnämste af dem, h\ il k. as förklaringar vi
skola pröfva, lör att efterse när, och hvar, de tagit
vilse; på det vi, af deras felsteg, måtte kunna rätta
våra egna.
Chladenius, Professor i Erlangen, skall uti ett
Program, soin han skrifvit i anledning af
Kurfurstens af Wittenberg förmälning med Prinsessan
Elisabeth Fredrika Sophia af Huset Brandenburg
Culmbach, tagit sig till ingångsspråk: de FenniSj
auctore TaciLo* volis opus non habenlibus; och
I) Nemligen, i förra fallet,
derigenom att de (i anseende till
cn oviss skörd) beständigt skulle
sväfva emellan hopp ocli fruktan;
och, i sednare fallet, derigenom
att de (i brist på afsättning af
sina manufakturer) skulle
måhända nödgas svälta. Att
förklaringen blir lika paradox snut
öfversättningen, är icke våitfef.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
