Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 45 —
Cjue suffugiurn quam ut in aliquo ramorum.
riexu con t. egan tur ; huc redunt juvenes , hoc
senum receptaculum." Sedan förklarar han i det
följande "non arma/’ derigenom att de voro
"se-curi ad ver sus dfoSj securi ad versus homines."
Slutligen förklarar han orden "non equi "
derigenom att de icke skötte något åkerbruk (beatius
arbitrantur illaborare domibus quam
inge-inere agrisj; oeh ändteligen i sista meningen, der
lian uttrycker deras förakt emot Gudarna, förklarar
ban äfven hvarföre han saj^t om dem: "non
pe-natesj" 1) "/’//is CFmnonibus scil.J non voto
Cjuidem opus esset."
1) Non penates, liar man
vanligen, figurate, öfversatt dermed
alt "de icke ägde något
stadigvarande hemvist." Vi finna
likväl ingenting som här kan gifva
anledning- till en sådan, endast
hos Poeterne förekommande,
bemärkelse ; i anledning hvaraf
inan äfven velat tillämpa hela
beskrifningen på Lapparne. Vi
deremot tro att dessa ord äro
ingenting annat, än en närmare
förklaring at hvad han förut i
9:deKap. torde hafva lämpat på
Finnarne, då han uppger, ätten
del af Sveverne (månne det ej
bör vara Svearna?) blifvit
påtrugade en främmande religion
(ndoecta retigio); emedan de
sjelfve: "nec cohibere parietibus
ileos, neque i/i alla m Illimani
oiis speciem assimulare"
hvilket allt fullkomligt inträffar på
Finnarne (jemför Otava 1 i),
p. 146. och Sv. Litter. Tidn.
1817, p.295). Att meningen icke
kan vara, det Finnarne voro i
saknad af ordentliga hus, finner
man ännu tydligare deraf, att
han redan tvenne gånger förut
talat om deras hus , nemligen
"et domos figunC’ och "illabo-
rare domitius." Vill man,
oaktadt allt detta, påstå, att
Tacitus , med orden non- penates,
ville utmärka det Finnarne icke
ägde stadiga bostäder, så följer
dock deraf icke, att härmed
menas Lapparne; ty han bar
redan förut fällt samma omdömen
äfven om andra den tidens
nationer. Så säger han t. ex. i
31 Kap. om Catterne, att de
irke ens ägde några hus: "nulli
dornas , aut äger , nut atiqua
curas" oeh ungefär detsamma
säger han i 46 Kap. om
Sarill a t e r n e: "in pinus tro equoque
viventeseller som FompOnius
i 2:lra ßok. om dem uttrycker
sig: "pro sedibus plaastra
ha-bent," hvilket han i 3:dje Bok.
närmare förklarar: "gens.....
non se urbibus tenet, et ne
sta-tis quiclem sedibus, ut
invita-vere p ah ala, ut ccedens et
se-qaens hostis e.xigit, ila res
opes-que secum trahens semper
ca-stra habitat. Alla dessa
uppgifter tyckas till det mesta vara
hemtade från Strabo , hvilket
faller mera för ögat, om man
jemför Siebenkees’s Latinska
öfversättning deraf, der det lie-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
