Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
”Med all den inbillningskraft du har, trotsar jag dig dock
att kunna imaginera dig någonting uslare än denna pjes, vid
hvilken, ehuru Schylander agerade käring, Deland presenterade
sig med oppstoppad buk och Hjortsberg föreställde en halt och
enögd sjökapten hela det förnumstiga publikum gäspade...
Be-höfves en nogare karakteristik för att bestämma pjesens värde?
Dock berodde väl publikens ovilja till en stor del deraf, att den
väntat sig få se Markattan på teatern, men i detta hopp blefvo
bedragne. — Annars är orkestern, som fordom dock var
försvarlig, numera sunken till samma uselhet med allt det öfriga.
Det torde väl vara dig bekant, att den skicklige och talentrike
Eggert är bortträngd från kapellmästarebeställningen till följe af
en falskt sjungande sångares, Croelii, intrig, af en äkta,
mål-fyllig stympare vid namn Klister, hvilken icke en gång kan
anföra orkestern under utförande af den lumpnaste småsak...
Kunna dessa notiser vara till någon tjenst för din Mästerkatt,
så fägnar det mig. Måtte deras obetydlighet icke göra någon
stagnation i fullbordandet af detta verk. — Men å propos, huru
låter du katten förfara, då han vid slutet uppäter lagen och
utropar ”Freiheit und Gleichheit”? I våra dar tyckes han äta
upp konstitutioner och appellerar till kontinentalsystemet.”
I ett annat bref af den 9 februari 1812 (H, III, 15)
underrättar Hammarsköld, att han sändt Livijn bland andra
böcker Granbergs Dramatiska skrifter och tillägger, att han
tycker att Livijn kunde ur dennes komedi
”Andebesvärj-ningen” använda Furiernas kör såsom Besänftigungsmusik
i ”Mästerkatten”. Livijn begagnade sig också af detta
vännens förslag liksom af åtskilliga af de ofvan meddelade
notiserna.
Ändtligen den 14 mars 1812 (H, III, 27) underrättar
Livijn Hammarsköld om, att han nu sände honom
öfver-sättningen af ”Mästerkatten” ”med privilegium för dig, att
deruti göra de rättelser du anser nödige, hvilka du likväl
först måste communicera med mig; kunde du äfven inhämta
Atterboms och Ärkeöfversättaren Palmblads tankar deröfver,
innan den lägges under pressen, vore sådant mig ganska kärt.
Du får själfva Original Manuskriptet, emedan i händelse jag
skulle afskrifva det, detsamma säkerligen kom att hvila ett
par år (får du nu icke tillfälle att tadla min lättja).
Säkerligen emottager Stenhammar detta på samma villkor, som •
han tryckte 1 :a häftet af Lifberg.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
