Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den 13 april 1812 (H, III, 25) tackar Hammarsköld
för tillsändandet af manuskriptet till ”Mästerkatten”: ”Den
är längesedan öfversänd till Upsala, der han under
sommaren kommer att svettas 1 bokpressen. Boktryckame
förmoda, att du intet har något emot, att den utgifves som
tredje delen af Folksagorna. Andra delen eller ”Blåskäggs
sju hustrur” får du genom statsrådet Plåtens Canal. Jag
är nyfiken att höra ditt omdöme om det arbetet. Originalet
tyckes mig vara ett complett mästerstycke och
öfversätt-ningen till det minsta alldeles oklanderlig. Vid din Bestöflade
Katt blott en anmärkning. Den där lofsången öfver Katten
mot slutet vore det ej tjenligare, att den utgjordes af en Parodi
öfver något berömdt svenskt poem såsom början af Leopolds
Religion eller något annat?”
Hammarskölds här gjorda anmärkning öfver lofsången
observerades icke af Livijn, och han begagnade sig icke heller
af denna anvisning; tvärtom klagar han (H, III, 63, den 19
maj 1812), att Hammarsköld ej kritiserat hans ”Mästerkatt”.
Hammarsköld försvarar sig (H, Hl, 75) i ett bref af den 15
juni, därmed, att han endast kom att löpa genom stycket,
enär han strax måste sända det till förläggaren. ”Dock,”
tillägger han, ”mins jag precist, att jag ej förblef alldeles tyst
i anledning af den, utan yttrade några förslag till ändringar.”
Den 10 september kan Hammarsköld (H, III, 98)
underrätta, att ”Mästerkatten” är färdigtryckt, och den 30
september (H, III, 107, den 2 oktober 1812) anlände till
Stockholm de första exemplaren af Mästerkatten. ”Men ännu är den
ej så spridd, att jag kunnat höra, hvad vår fromma publik
säger om en så ochristelig pjes, ty den utgör verkligen den
starkaste portion prustrot han ännu fått taga till lifs.
Emedler-tid har Stenhammar så ställt till med saken, att utan lagvåld,
kan pjesen ej numera confisqueras. Märkvärdigt skall det
bli att se, huru Journalen vis a vis den Bestöflade Katten
förhåller sig. Skada bara att den är nog tryckfelsrik."
Ännu den 13 oktober (H, III, 112) hade Livijn ej
erhållit något exemplar. ”Jag är högst nyfiken att se, huru den
skall upptagas. Den är begripligare än Lifberg och bör
således göra någon sensation. Lustigt skall det blifva att se,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
