- Project Runeberg -  A practical guide for Russian consular officers and all persons having relations with Russia /

(1916) Author: Alfons Heyking - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Pages ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.



Telegrams in the Russian language may be sent from abroad
to-Russia, but must be written with Latin characters. The following,
correlation of letters may be used :—

a а
6 Ъ
в V
г 9
Д d
e, ѣ, э е
ж j
3 z
И, і, й г
к 1с
л 1
м т
11 п
0 0

n p

p r

с s

T t

У u

Ф, ѳ /

X h

ц ts

ч с

ш sh

Щ so

ы у

10 ill

я ia

However, the address must be written in French, and the following,
code-words must be used :—

Code for

Ministry of Foreign Affairs - - Inostvo
Minister of Foreign Affairs - - Inonistre
I. Deputy - - - - - - - Inotovistre
II. Deputy ––– - Inotovar
I. Section and Chancellery of Minister - Inokan
Chief of the Office - - Inonakan
II. Section __-_– - Inobli
Chief of the II. Section - - Inonabli
III. Section ––– - Inosas
Chief of the III. Section - - Inonasas
IV. Section - I nodal
Chief of the IV. Section - - Inonadal
I. Department ––– - Inoper
Director of the I. Department - - Inodiper
II. Department ––– - Inovtor
Director of the II. Department - - - - Inodivtor
Diplomatic Office with the Commander in Chief
(Field Office) ––- - Inopokan
Director of the same ––- - Inodipokan
Jurisconsult Section ––- - Inotchir
Chief of the Jurisconsult Section - Inonatchir
Office of the Ministry of Foreign Affairs for
Inquiries ––– - Inosprav
Telegrams to be sent off are to be as concise and brief as possible.

They can be paid for by the Government Exchequer only in cases
where they contain matter referring to Consular service, and if the
circumstances are such that the letter post or couriers cannot be used
for communication. Telegrams asking for leave of absence cannot
be paid by the Government Exchequer, and if a reply by wire is wanted,
the applicant must pay for it beforehand, otherwise the reply will be
sent by post.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Jul 3 19:41:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free