Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200 I Landflygtighed 1526—32.
for nær. Hans Mikkelsen havde ufortrøden gjengivet Luthers
Fortaler til de apostoliske Breve, og Chr. Pedersen har og-
saa benyttet dem, men med stor Varsomhed og ikke uden
i forskjellige Punkter at nedlægge sin Protest. Hans ind-
ledende Fortale til Testamentet og ligeledes den til Apost-
lernes Gjerninger og Pavli Breve, såa vel som de korte
Levnedstegninger af de tre sidste Evangelister og Brevenes
Forfattere er uafhængige af Luther. Det skulde da være,
at det var en Paavirkning af ham, naar det i st. Johannes’
Levned hedder: »Johannes overgaar de andre Evangelister,
thi han skriver dyblige og klarlige om Jesu Guddom og
Manddom, og om hans hellige Ord, Lærdom og Prædiken,
men de andre skrive meget om hans Gjerninger, thi lignes
han ved en Ørn, der flyver højt i Skyen og ser mod klar
Sol med aabne Øjne.« I Fortalen til Pavli Breve sporer
man ogsaa Luther i Enkeltheder, og navnlig er den Række
af kristelige Begreber, som der nævnes, Troen, Naade, Gave
osv. laant af hans Indledning; men, medens Luther netop
giver en Forklaring af dem i det enkelte, siger Chr. Pe-
dersen, efter at have udtalt, at han gjorde sin Flid for at
udsætte alt påa,ret Danske, for at Læserne maatte forstaa
det: »der er dog somme Ord, som kunne ikke anderledes
udlægges eller skrives med faa Ord, end som de staa i
Latinen, som er Troen, Naade, Gave, Loven, Retfærdighed,
Synd, Kjød og Aand og andre saadanne flere, hvilke hver
kan dog vel forstaa i den Mening, som dem bør at tages.
Det havde og blevet meget for langt, om jeg skulde her
skrevet og udlagt hvert Ord særdeles med sin Udtydning
og Glose.« Og han angiver sin Grund dertil: »thi lod jeg
det nu betæmme, paa denne Tid, at samme Bøger maatte
blive des smærre og læmpelige at bære. Thi det er hvert
kristet Menneske meget nytteligt, som dem kan læse og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
