Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ångmaskinsprojekt år 1725
Översättning av
O’Kellys skrivelse.
22
trop violente, elle trouve par cette valve une sortie; nous avons encore
un fuyeau soudé sur la chaudiere avec une valve au bout, qui sort de
la maison, pour la måme raison, c’est å dire pour lacher les vapeurs de-
venues trop fortes.. Nous avons deux tuyeaux qui descendent dans la
chaudiere par lesquels nous nous connoissons la diminution des eaux; avec
cela, nous avons un autre par lequel nous fournissons de lI’eau å la chaudiere
å mesure qu’elle se consomme et se convertit en vapeur. Vous entendrez
tout cecy beaucoup mieux par une ebauche de la machine que je vous
ferai faire. Car les plans impriméz sont expressément faux. Je vous en
dresserai donc un de la machine que j’ai erigée å Gemeppe prez de Liége.
Si, Monsieur, cette invention peut åtre de service å la Nation Suedoise
je vous offre mon fils, qui I’entend fort bien et dans la theorie et dans la
pratique; Et méåme quoique je me suis engagé pour aller autre part, s’il
seroit possible de faire le voyage de Suede et retourner en quattre mois
de la datte, je visiterai les fosses avec lui. Pour les conditions je suis bien
assuré qu’il se tiendra å ce que Sa May:té sera servi de Jui ordonner.
Vous voyez par cette ebauche, je ne fais pas le fin, je serai ravi de rendre
service a Messieurs les Suedois, mais je vous prie qu’on ne publie point
la regle que j’ai eu I’honneur de vous donner, parceque cela peut me porter
prejudice autre part. Je suis avec tout le respect possible
Monsieur, Votre treshumble et tres obeissant serviteur
O’Kelly
Mars le 17 1725.
Min herre.
Eftersom ni gjort mig den äran att av mig begära en utförlig beskrivning av
den maskin, som jag haft äran visa er en ritning till, kan jag omtala, att prin-
cipen för dess rörelse består i en förtunning och kondensering av den luft,
som finnes innesluten i cylindern. Ty om ett vacuum (eller vi kunna säga »ett
slags vacuum» för att ej stöta herrar filosofer, vilka påstå att något vacuum
icke existerar) uppkommer där, trycker luften med hela sin kraft mot piston-
gen utan att röna något motstånd. Om luftens tryck är större än den vatten-
pelare, som skall lyftas är framgången given. Härvid måste man taga med i be-
räkningen pumpbalken, den stora bom, som i bägge ändar avslutas med en
kvadrant, liksom balansen på en våg, som gör utslag åt den tyngsta sidan. Så-
lunda kan maskinen icke göra ett enda slag, om ej luftens tryck är beräknat att
väga upp den vattenpelare, varmed maskinen belastas. Ni frågar då, huru man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
