Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XXII. Gamla ställen och nytt folk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
407
satt salong som inför mig. Och när jag uppvaktar dem,
säga de ibland — med varan pålagd och det tjockt
ändå: ’Hur ser jag ut, Mowcher ? Är jag blek V Ha, ha,
ha, ha! Är det inte uppfriskande, min unge vän?»
Aldrig i min tid har jag sett någonting likt miss
Mowcher, där hon stod uppe på matbordet, lifligt
sen-terande humbugen, ifrigt gnidande Steerforth i
hufvudet och blinkande åt mig.
»Här är åtgången på sådant inte stor», sade hon.
»Därför måste jag ge mig af härifrån snart. Jag
har inte sett en vacker kvinna sedan jag kom hit,
Jemmy.»
»Inte det?» sade Steerforth.
»Nej, inte skuggan af en skönhet», försäkrade miss
Mowcher.
»Vi kunde visa henne en sådan i verkligheten, tror
jag?» sade Steerforth och gaf mig en blick. »Inte
sant, Bellis?»
»Jo, det är säkert», sade jag.
»Aha!» utbrast den lilla varelsen och gaf mig
en pröfvande blick, hvarefter hon stack fram hufvudet
och såg på Steerforth. »Hon?» sade hon då.
Det första utropet lät som en fråga ställd till
oss båda, det andra som en fråga ställd endast till
Steerforth. Hon tycktes inte ha fått svar på någon
af dem utan fortfor att gnida, med hufvudet på sned
och ögat vändt uppåt, som om hon sökt svaret i
luften och väntat, att det skulle komma därifrån.
»En syster till er, mr. Copperfield ?» sade hon
efter en paus, alltjämt på utkik.
»Nej», sade Steerforth innan jag hann svara,
»ingenting ditåt. Tvärtom tror jag nästan, att mr.
Copperfield förr beundrat henne mycket.»
»Hvarför gör han det inte fortfarande?» frågade
miss Mowcher. »Är han ostadig? Fy skäms! Sög
han honung ur hvar kalk, men den svek som en skalk,
tills Polly hans kärlek besvarat ? —- Heter hon Polly ?»
Den nästan onaturliga snabbhet, hvarmed hon
riktade frågan till mig och satte ögonen i mig, bragte
mig för ögonblicket ur jämvikten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
