Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversättarens förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
odödliga förtjenster. Och sist gäller det att lätt och
varsamt behandla sådana ställen, der nyare örons, ofta
måhända öfverdrifna, finkänslighet skulle kunna såras,
utan att derföre afvika från den trohet, som är
öfversättarens första pligt.
Ty i Decameron förekomma dylika ställen och i ej
ringa antal; en omständighet, som kanske varit en af de
bidragande orsakerna till att detta arbete ej förr
framträdt på svenska. De äro dock enligt öfv. åsigt så
nödvändiga för det väl genomtänkta sammanhanget och för
öfrigt, rätt förstådda, af så oskyldig beskaffenhet, att de
icke kunna orsaka läsaren någon anstöt. Betänkligare
förefalla måhända några berättelser, som alltigenom
behandla ämnen, dem vår tid rädes att i literaturen se
— obeslöjade; men deras uteslutande hade varit en grof
missaktning mot ett stort namn, hvilken dessutom saknat
föresyn af alla arbetets nyare öfversättare. Dessa
berättelsers mindre våda för sedligheten, äfven i ordets
strängaste mening, hoppas dessutom öfv. ådagalägga i
inledningen.
Att öfv. förmått uppfylla de i det föregående
uppställda fordringarna, vore ett förmätet påstående; men
det kan han försäkra, att han alltid sökt hafva dem för
ögonen. Att i allo troget återgifva det härliga verket
har i synnerhet varit hans sträfvan, emedan han fullt
och fast är öfvertygad om, att detta är den väsentligaste
af dem alla. Den text, öfv. uteslutande lagt till grund,
är den förträffliga, som senast lemnats af Fanfani
(Firenze 1857), hvilkens förklarande anmärkningar jemnväl
varit honom till mycken nytta. I stor förbindelse står han
äfven till prof. Witte, med hvars öfversättning (3:e uppl.
af 1859) denna oafbrutet jemnförts liksom med den gamla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
