Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bettchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bettchen—1
Bettchen n, -s; - liten seng, barneseng.
Bettdecke / sengeteppe, overbredsel.
Bette n (gld.) = Bett 3.
Bettel m, -s 1. tiggeri, betleri; 2. F
småtteri, bagatell; filler i, skrot: das ist
der ganze B.; der ganze B. ist das nicht
wert; ich kann nicht an jeden B.
(ubetydelig detalj) denken.
bettelarm a utfattig. Bettelarmut /
ytterste fattigdom, -brief m tiggerbrev.
-brot n tiggerbrød, almisse: das B. essen,
-bruder m tigger; tiggermunk, -bube m
tiggergutt, fattiggutt.
Bettelei /; -en tiggeri, tigging.
Bettelfrau / tiggerkone, -kjerring, -geld
n 1. tigger penger, almisse; 2. spottpris,
slikk og ingenting: ich habe es für ein
B. gekauft, -gesindel n tiggerpakk.
bettelhaft a tiggeraktig, elendig.
Bettel-haftigkeit / tiggeraktighet, elendighet.
Bettelhandwerk n tiggerhdndverk.
-herberge / tiggerlosji. -junge m, -knabe m =
Bettelbube, -könig m stodderkonge.
-kram m = Bettel 2. -leute pl =
Bettelvolk. -mann m stakkars tigger; gateselger.
-mönch m tiggermunk, -mönchsorden m
tigger munkeorden.
betteln 1. vi og vt tigge: betteln gehen
gå og tigge; um ein Almosen b.; 2. vr sich
b. tigge sig: er hat sich durch
Deutschland gebettelt.
Bettelorden m tiggerorden. -pack n
tiggerpakk. -sack m tiggersekk. -staat m
forloren stas, flitterstas. -stab m
tiggerstav; fig. einen an den B. bringen, -stolz
m tigger stolthet, -tanz m støiende
lystighet; fig. unødig opstyr, -vogt m
tigger-foged. -volk n tiggerfolk, tiggerpakk.
-weib n tiggerkjerring. -wesen n
tigger-vesen, tiggeri.
betten 1. vi re (op) seng; einem b. (sj.);
2. vt einen b. bringe, legge en til sengs; re
op for en til natten; er ist nicht auf Rosen
gebettet; 3. vr sich b. gå til sengs; sich
zusammen b. sove sammen; wie man
sich bettet, so schläft man som man
reder, så ligger man. Betten n.
I Betteppich m bønneteppe
(muhame-dansk).
II Betteppich [Bett-teppich] m
fot-teppe (ved seng), sengeforlegger.
Bettflasche f varmeflaske (i seng),
-gerät n sengeutstyr, sengeartikler. -gestell n
sengested. -himmel m sengehimmel.
-kasten m uttrekksseng, sovesofa, -kissen
n hodepute, -lade / sengested (av tre).
bettlägerig a sengeliggende.
Bettlägerigkeit / det å holde sengen, ligging til sengs,
sengeligging. -laken n (senge)laken.
Bettler m, -s; -, -in /; -nen tigger(ske);
gateselger; landstryker, -bande /
tigger-bande. -herberge / = Bettelherberge.
235
-leier / = Drehleier, -spräche f
tigger-sprog. -stolz m tiggerstolthet.
Bettlinnen n sengelinnet. -nässen n
pat. vanning i sengen, -pfanne /
varme-dunk. -pfosten m sengestokk, -stolpe.
-pfühl m (n) underpute, hodepute, -rand
m sengekant, -sack m halmmadrass.
-schirm m skjermbrett. -schwere / tung
beruselse (så en er moden for sengen).
-sponde f, -statt, -stätte, -stelle f =
Bettgestell, -stollen m sengestolpe, -stroh
m sengehalm, -stuhl m sengestol,
liggestol (for krøpling). -Überzug m overtrekk,
putevar.
Bettuch [Bett-tuch] n laken.
Bettung f; -en 1. redning, opreing (av
seng); 2. tekn. leie, underlag, rammeverk
(f. e. ved sluser, for fat o. /.); plattform,
kanonstand.
Bettvorhang m sengeforheng,
senge-gardin. -vorläge f, vorleger m
sengeforlegger, sengematte. -wanze / veggelus.
-wärmer m varmeflaske, -wasche /,
-zeug n sengelinnet, sengklær, -zieche /
= Bettbezug. -zwil(l)ich m overtrekk,
pute-, dynevar.
betuchen, betucht a 1. som nyter tillit;
2. velstående.
betulich a F hendig, lett å komme til.
betun 1. vt F = tun; 2. vr sich b. =
sich betätigen.
betünchen vt tekn. gi siste kalkpuss,
hvitvaske, efterpusse. #
betüpfe(l)n. betupfen vt 1. røre lett ved
her og der (med fingerspissene); 2. sette
punkter, pletter, flekker på; dyppe i
tend-masse (om fyrstikker).
Betwoche f bedeuke, himmelfartsuke.
Betzel (dial.) m, f liten hue, kappe.
Beuche /; -n bøk, lut (til vask);
sodavann.
beuchen vt bøke, lute; legge i bløt.
Beuchfass n bøkekar, bøkestamp.
beugbar a 1. bøielig; 2. efter givende.
Beuge f; -n bøining, krumning.
Beugefall m gram. oblikk kasus,
-muskel m anat. bøiemuskel (mots.
Streckmuskel).
beugen vt og vr (sich b.) 1. bøie (sig):
den Kopf vor Gott b.; den Nacken vor
einem b.; seinen Stolz b.; sich tief b.;
sich unters Joch b.; sich zur Erde b.;
2. gram, bøie (abwandeln); deklinere.
Beugesehne f bøiesene (på hester).
Beugung f; -en bøining (z. B. des Knies
usw.; også fig.); fys. diffraksjon (B. des
Lichtes, des Schalles; se KH bøining);
gram. bøining, fleksjon, deklinasjon.
beugungsfähig a gram. som kan bøies,
fleksiv; deklinerbar.
Beugungssilbe f gram. bøiningsstavelse,
-endelse, -suffiks.
348
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
