Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - offenherzig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
offenherzig—Ohr
offenherzig a åpenhjertig.
Offenherzigkeit f åpenhjertighet.
offenkundig a almindelig bekjent,
åpenlys, vitterlig, notorisk. Offenkundigkeit /
åpenlyshet, vitterlighet.
offenlegen vt legge åpen, blotte, -leibig
a som har løst liv el. god avjøring.
-sichtlich a åpenlys.
offen’siv a offensiv (angreifend).
Offensivbündnis n offensiv allianse.
Offensive (v = w) f; -n (særlig mil.)
offensiv: die O. ergreifen.
Offensivkrieg m offensivkrig.
offenstehen st, vi stå åpen, fri: die
Wahl steht dir o.; offenstehende Wunde;
offenstehende (ubetalt) Rechnung.
öffentlich a og adv offentlig;
öffentliches Haus bordell; ö. bekanntmachen.
Öffentlichkeit f offentlighet: an die ö.
treten; vor die Ö. bringen,
offerieren vt offerere (anbieten).
Offert(e) /; -(e)n hand. offerte
(Anerbieten): einem eine O. von etwas machen.
Offizi’al m, -s; -e kat. official
(Beamter; weltlicher Vertreter eines
Bischofs). Offiziant m, -en; -en kat.
officiant (Unterbeamter; diensttuender
Priester),
offiziell a offisiell.
Offizier m, -s; -e 1. mil.officer; O. a. D.
= Offizier ausser Dienst pensjonert
officer; O. z. D. = O. zur Disposition
ojjicer i reserven; O. vom Dienst
tjenstgjørende el. daghavende officer; O. in
einem Regiment, von der Armee; 2.
sjøu. erster, zweiter O. første, annen
styrmann; 3. (sjakk) officer (brikkene
undtagen konge og bønder).
Offizierkorps n officerskorps.
Offiziersaspirant m officersaspirant,
-volontør, -bursche m oppasser, -degen m
officerssabel, -verge, -examen n
officers-eksamen. -kasino n officersmesse. -patent
n officersutnevnelse, -fullmakt, -stand m
1. officersstilling, -yrke; 2. officersstand,
officerer.
Offizierverein m (omtr.) armé- og
marineofficerers (el. land- og sjøofficerers)
forening.
Offi’zin f; -en offisin: a) boktrykkeri;
b) apotek.
offizinell a farm. offisinell (als
heilkräftig vorgeschrieben): offizinelle
Kräuter,
officiös a offisiøs (halbamtlich),
öffnen vt og vr (sich ö.) åpne (sig),
lukke op: die Tür, das Fenster, eine
Kiste, ein Buch usw. ö.; eine Flasche ö.
(trekke op); einem die Tür ö.; ein Zimmer
ö. (lukke op døren til...); mil. die
Glieder ö.; den Leib ö. (skaffe avføring);
öffnendes (avførende) Mittel; eine Leiche
ö. (obdusere, dissekere); einem die Wege ö.
bane vei for en; einem die Augen öffnen;
die Tür öffnete sich; sich einem ö. =
einem sein Herz ö. öffnen n.
Öffnung f; -en 1. åpning, hull, inngang,
munning; 2. åpning, obduksjon; 3.
åpning, avføring.
Öffnungsmittel n avførende middel.
oft adv I ofte, mange ganger: ebenso o.
wie så ofte som; sehr o.; ich habe es dir
so o. gesagt; wie o. ist 2 in 6 enthalten?;
nur zu o.; II komp öfter (undertiden
öfterer) 1. a (sj) hyppig: ein öfteres
Kommen (besøk); 2. adv oftere, flere
ganger: ich sehe ihn ö. als dich; je ö.,
desto mehr; III sup am (zum) öftesten
oftest, for det meste.
öfters adv flere ganger, ikke så sjelden,
nu og da.
oftmalig a gjentatt, hyppig, -mals adv
ofte, (sd) mangen gang.
Oger m, -s; - uhyre, troll.
oh! int, se ol
o’ha! int hallo!
Oheim, Ohm, öhm m, -(e)s; -e onkel.
Ohm m (n), -(e)s; -e (våtvaremål) ame,
fustasje (ca. 150 liter).
ohne 1. prep m akk, uten, (sj.) foruten:
o. Gefühl, Geist; o. Arbeit, Stelle; o.
Bedeutung; o. seine Hilfe wäre es mir
nicht gelungen; o. mein Wissen; o.
Zweifel = zweifelsohne; o. weiteres;
2. adv (el. prep elliptisk): F o. sein
være uten (penger), være blank; das (el.
die Sache) ist nicht o. (d. h. nicht ohne
Grund, hat viel für sich); der Mensch
ist nicht o. (Geschick usw., er ikke sä
verst, er ikke borte); 3. konj ohne dass
uten at, ohne zu uten d: ohne dass ich
ihn kenne; ohne ein Wort zu sagen.
ohnedas, -dem (sj.), -dies adv dessuten.
-gleichen a uten like, makeløs, -hin adv
= -das. Ohnehose m sanskulott,
ohne-massen adv uten måte, umåtelig,
overordentlig. Ohnesorge m sorgløs, glad,
likesæl fyr.
ohngeachtet (sj.) = ungeachtet,
ohngefähr (sj.) = ungefähr.
Ohnmacht f; -en 1. avmakt,
vanmakt, maktesløshet; 2. pat. avmakt,
besvimelse: einer O. nahe sein; in O.
fallen, liegen; es wandelte ihn eine O.
an han fikk et besvimelsesanfall.
ohnmächtig a 1. avmektig, vanmektig,
maktesløs; 2. bevisstløs.
ohnmassen adv = ohnemassen.
o’hol int åhå! aha! jaså!
Ohr n, -(e)s; -en (dimin Öhrchen,
-lein) 1. anat. øre: äusseres, inneres O.;
auf einem O. taub; musikalisches 0.;
1405
1428
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
