Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umdüstern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umdüstern—umfliessen
um’düstern 1. vf = umdunkeln; 2.
vr sich u. fordunkles, formørkes, mørkne-,
bli overskyet.
’umduven (v = w) vt sjøu. la gå over
stag, vende.
’umeggen vt agr. 1. harve op, harve-,
2. harve om (igjen).
um’eilen vt løpe omkring.
umeinander adv om hverandre.
’umexpedieren vt omekspedere; (også)
ekspedere videre.
um’fächeln, um’fachen vt omvifte.
um’fahen vf sj. poet. = umfangen,
umfahren st I (’um-) 1. vi (haben og
sein) fare, streife om(kring); kjøre
omkring-, 2. vi (sein) fare, kjøre en omvei:
wir sind eine Meile umgefahren; 3. vi
fare om, fekte med armene, gestikulere-,
4. vf kjøre over ende: einen u.; umgefahren
werden; II (um’-) vf fare (kjøre, seile osv.)
omkring, passere: die Stadt u.; eine
Landzunge u.; er hat die Südspitze
zweimal umfahren.
’Umfahrt /; -en 1. rundreise-, amtliche
U. inspeksjonsreise, tingreise o. /.; 2.
rundtur (med vogn, bil osv.): eine U. um
die (in der) Stadt halten; 3. turné.
Umfahrung/ 1. (’Um-)omvei; 2. (Um’-)
kjøring rundt, rundtur-, omseiling; die U.
des Ortes dauert eine Stunde.
Umfall m, -(e)s; -e* fall (over ende).
’umfallen st, vi (sein) 1. falle om, falle
over ende (omkull); styrte, stupe, (også)
dø) velte: die Lampe fiel um; ich falle
um! nei, nå setter jeg mig(av forbauselse)!;
vor Müdigkeit u.; zum Umfallen müde;
2. slå om, endre taktikk (politikk).
’umfällen vf hugge ned, felle: Bäume u.
’umfälschen vf forfalske.
umfalten vf I (’um-) 1. folde (brette)
(noe) omkring (noe): etwas um etwas u.;
2. folde (brette) om igjen (på nytt); II
(um’-) folde (brette, legge) omkring (en),
omfolde, svøpe i sine folder, svøpe sig
om.
’umfalzen vf (bokb.) false om.
Umfang m, -(e)s; -e* 1. omfang,
omkrets, vidde; mat. periferi; der U. eines
Baumes; zehn Meilen im U. (omkrets):
U. des Körpers vidde rundt brystet; 2.
(ofte fig.) omfang, utstrekning, dimensjon,
flateinnhold, areal: der U. einer Stadt;
der U. eines Begriffs; in grossem U.
i stort omfang, i stor skala; von grossem
U. av stort omfang, av store dimensjoner;
3. omfang, rummelighet, volum; mat
kubikkinnhold; körperlicher U. volum,
kubikkinnhold; 4. mus. omfang,
tone-vidde: U. einer Stimme, eines
Instruments.
um’fangen vt 1. omfatte, omslutte,
omringe: den Feind u.; 2. omfavne.
’umfänglich, ’umfangreich a
omfangsrik, omfattende, rummelig, vid.
Umfangsgeschwindigkeit f tekn.
perifer i hastighet, -kraft f tekn.
tangential-kraft. -Iinie f periferi, -mass n
omfangs-mål, vidde, -mauer f omgivende
(omsluttende) mur, ringmur.
’umfärben vf farve om (igjen).
’Umfärben n, -s, ’Umfärbung f; -en
omfarvning.
umfassen vf I (’um-) 1. gi ny
innfatning, nyinnfatte: Edelsteine u.; er hat die
Brillanten umgefasst; einen Ring u.
forandre innfatningen på en ring; 2.
fatte (gripe, ta) om livet, legge armen om:
er fasste das Mädchen um; II (um’-)
1. fatte (gripe) om, favne om, omfavne;
omfatte, omslutte: mit den Händen, mit
den Armen u.; die Knie jemandes u.;
er wollte sie u. han vilde ta henne om
livet; sie hielten einander umfasst
(omfavnet); mil. den Feind, eine Stellung
u., umfassende Bewegungen; 2. fig.
omfatte: mit dem Blick u.; diese
Wissenschaft umfasst ein grosses Gebiet; er
umfasst (omspenner, spenner over) viele
Gebiete des Wissens; umfassende
Massregeln, Vorbereitungen treffen;
umfassende Kenntnisse; umfassende
(rummelige, liberale) Ansichten; hierin ist
alles umfasst (innbefattet). Umfassen n,
se Umfassung.
Umfassung f; -en I (’Um-) 1.
nyinn-fatning; 2. (også Um’-) fatting om livet,
omfavning; II (Um’-) 1. mil. omfatning,
omslutning; 2. innhegning; 3. fig.
omfatning; utstrekning, rekkevidde; innhold.
Um’fassungslinie f omfattende
(omsluttende) grenselinje, -mauer f
omsluttende mur, ringmur, yttermur, -wall
m mil. festningsvoll.
um’feiern vt feire, fetere: eine umfeierte
Schönheit,
um’fesseln vf lenkebinde.
um’flackern vf blafre, lue omkring.
um’flammen vf omf lamme, omspenne
med flammer (luer).
um’flattern vf flagre omkring, omflagre.
umflechten st I (’um-) 1. flette (noe)
omkring (noe): etwas um etwas u.;
2. flette om igjen (på nytt); II (um’-)
omflette: etwas mit etwas u.; eine
umflochtene Flasche.
’Umflechtmaschine f tekn. (elek.)
om-ftetnings-, omspinningsmaskin.
umfliegen st I (’um-) 1. vi (sein) og vr
(sich u.) flyve omkring; flyve en omvei;
2. vt flyve over ende; II (um’-) vf 1. flyve
(kretse) omkring (noe); 2. flyve forbi (noe);
undgå (noe) i flukten.
umfliessen st 1. (’um-) vi (sein) sj.
henrinne, forløpe; 2. (um’-) vf flyte
2407
é 2410
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
