Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vermöbeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vermöbeln—vermuten
(berlinsk) pryle en op: einen tüchtig v.
(verprügeln).
Vermöbeln n, -s, Vermöb(e)lung /; -en
— Möblierung.
vermodern vi (sein) gå i forråtnelse,
forråtne, råtne bort.
Vermodern n, -s, Vermoderung /; -en
forråtnelse, bortråtning.
vermöge (prep m. gen) i kraft av, på
grunn av, som følge av, ifølge: v. des
Befehls, unserer Abrede.
vermögen (vermag — vermochte —
vermocht) vf 1. formå, evne, kunne,
makte, være i stand til: sie vermag es
nicht zu verhindern; er vermag nicht,
mich zu überzeugen; sie vermag bei ihm
viel, wenig, alles, nichts; ich vermag das
nicht; man tischte auf, was das Haus
vermochte; alles über einen v. ha stor
innflytelse på en; wenn er es über sich
vermag dersom han kan bekvemme sig til
det; 2. formå, bevege, drive: einen zu etwas
v.; einen v., etwas zu tun; 3. dial. ha
en formue på, være god for: er vermag
eine halbe Million Mark; 4. (sveitsisk)
sich einer (gen) Sache nicht(s) v. ikke
kunne for noe, ikke være skyld i noe.
Vermögen n, -s 1. evne, makt;
duelig-het, dyktighet, kapasitet; kraft; sein V.,
auf andere Menschen einzuwirken; nach
bestem V. efter beste evne; soviel in
meinem V. steht (liegt) så vidt det står
i min makt, så vidt jeg formår; das steht
nicht in meinem V.; das geht über mein
V. det overstiger mine krefter; männliches
V. mannskraft, potens; 2. formue,
eiendom: unbewegliches V. fast eiendom;
bewegliches V. løsøre; ein V. erben; er
hat ein grosses V.; er hat drei Millionen
im V.; er hat keinen Heller im V. han
eier ikke en rød øre; (sich) ein V.
erwerben, gewinnen; ein V. verlieren,
verspielen, verprassen, durchbringen; zu V.
kommen bli formuende; ein Mädchen von
(mit) V.; er vermachte sein V. der Kirche.
vermögend a (prp) 1. formående, i
stand til; duelig, kapabel; potent; viel v.
innflytelsesrik, mektig; 2. formuende,
velstående: eine vermögende Dame.
Vermögendheit f formuenhet, velstand.
Vermögenheit f gid. — Vermögen 1.
Vermögensabfall m — -verlust.
-ab-schätzung f formuesberegning, -vurdering.
-abtretung f konkurs, -anfall m jur.
overtagelse (tiltredelse) av formue,
-aufnähme f = -abschätzung. -bestand m
formuesbeløp; formuestilstand; aktiva.
-einbusse f = -verlust. -einlage f
anbringelse av formue (kapital, i
forretning o. 1.). -einziehung /
formueskonfiska-sjon. -klasse f formuesklasse. -lage /
formuesstilling, -tilstand, -forhold, øko-
nomisk stilling osv. vermögenslos a uten
formue, uformuende. Vermögenslosigkeit
f mangel på formue (eiendom),
uformuen-het, eiendomsløshet. -masse f jur.
kon-kursmasse. -nachteil m pekuniær skade
(tap), -recht n jur. f or muerett.
vermögensrechtlich a jur. formuerettslig.
Vermögensrücksichten pløkonomiskehensyn, -stamm
m kapital, hovedstol (i forretning osv.).
-stand m formuestilstand, økonomisk
stilling, -steuer f formuesskatt, -stock
m kapital, -strafe f 1. bøter; 2.
formues-konfiskasjon. -stück n eiendom,
-umstände, -Verhältnisse pl
formuesomstendigheter, -forhold, økonomiske
omstendigheter, forhold, -verlust m
formuestap. -Verwalter mf or mue f orv alter, kurator.
-Verwaltung f formueforvaltning.
-vorteil m pekuniær fordel.
vermöglich a 1. sydt. = vermögend 2;
2. gid. kraftig.
Vermöglichkeit f velstand, rikdom.
vermögsam a sj. = vermögend.
I vermooren vi (sein) bli sumpig,
myret.
II vermooren vf sjøu. fortøie.
vermoosen vi (sein) bli mos(e)grodd.
vermorgenländern vf sich v. orientere
sig.
vermorschen vi (sein) morkne, råtne;
vermorschtes Holz.
Vermorschen n, -s, Vermorschung f; -en
morkning, råtning.
vermottet a møllett; full av møll.
vermuckern vi (sein) F bli leser
(pietist, hengehode).
vermückert a (pp) dial. =
verkrüppelt; unansehnlich.
vermuffen vi (sein) mugne, bli (være,
lukte) muggen.
vermummeln F — vermummen,
vermummen 1. vf innhylle, innsvøpe;
forklæ, maskere; 2. vr sich v. klæ sig ut,
forklæ sig, maskere sig.
Vermummen n, -s, Vermummung f;
-en forklædning, maskering.
vermünzen vf mynte, prege.
vermurksen vf vulg. = verderben,
vermuten vf 1. formode, anta; gjette,
tenke sig, forestille sig; ane, ha mistanke
om; vente (sig); ich vermute, er ist schon
hier (ei. dass er schon hier ist); es wird
Brandstiftung vermutet; das lässt sich
nur v.; etwas von einem v. (vente sig);
niemand hatte etwas davon vermutet
ingen hadde noen anelse (mistanke) om
det; ich habe deinen Besuch nicht
vermutet (ventet); ich vermutete (ventet)
nicht, dich hier zu sehen; ich habe dich
nicht hier vermutet jeg ventet ikke å
treffe dig her; ich vermutete dich in
Berlin; wer hätte das vermutet (anet,
2645
2646
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
