Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verschweissen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verschweissen—verschwommen
-en fortielse, hemmeligholdelse,
fordølgelse.
verschweissen vt tekn. sveise
sammen.
Verschweissen n, -s, Verschweissung f;
-en tekn. sammensveisning.
verschwelgen vt = verprassen.
I verschwellen st I vi (sein) svelle (op,
ut), svulme op, hovne op (så noe lukker
sig); II vt 1. få (bringe) til å svelle el.
hovne op; slå hoven (slå en så noe hovner
op og lukker sig): F einem die Augen v.
mure øinene igjen på en; 2. demme op,
opdemme.
II verschwellen sv, vt tekn. forsyne med
terskel (terskler): ein Haus v.
verschwemmen vt 1. oversvømme, sette
under vann; skylle bort; 2. sammensmelte
(form, konturer); fordrive (farver); fig.
in den Anblick verschwemmt hensunket
(fortapt) i synet.
verschwenden I vt sløse med el. bort,
ødsle med el. bort, sette over styr, kaste
bort (sml. vergeuden): sein Vermögen v.;
sein Geld im (på) Spielen, in (på)
unnützen Dingen v.; seine Zeit v.
spille sin tid; die Munition v. sløse med
ammunisjonen; etwas an einen v. kaste
noe bort på en: seine Hilfe an einen
Unwürdigen v.; II vr sich v. 1. ruinere
(ødelegge) sig ved sløseri el. ødselhet; 2.
kaste sig bort: sie hat sich (ihre Liebe)
an einen Unwürdigen verschwendet.
Verschwenden n, se Verschwendung.
Verschwender m, -s; -, -in f; -nen
sløser, ødsler, ødeland.
verschwenderisch a og adv ødsel(t):
ein verschwenderischer Mensch; ein
verschwenderisches (overdådig) Mahl;
ein verschwenderisches Leben führen;
mit etwas v. sein være ødsel med noe,
sløse med noe; mit seinem Gelde v.
umgehen ødsle, sløse, være gavmild med
pengene sine; von der Natur v. (ødselt,
overdådig) ausgestattet sein.
Verschwendersinn m =
Verschwendungssucht.
Verschwendung /; -en forødelse, sløseri,
ødsling, ødselhet (med von); bortødsling,
spill; overdådighet.
Verschwendungssucht f ødselhet,
sløs-aktighet.
verschwestern = verschwistern.
verschwiegen a (pp) 1. som kan tie,
taus, fåmælt, diskret: er ist v., ein
verschwiegener Mensch; v. wie das Grab;
2. (om ting) taus og stille, hemmelig,
skjult, bortgjemt: sie trafen sich in
verschwiegener Nacht; ein
verschwiegenes Plätzchen; verschwiegene Liebe.
Verschwiegenheit / taushet, fåmælthet;
diskresjon.
verschwielen vi (sein) (om hud) bli
hård, barket, trælet (full av træler);
verschwielt = schwielig.
verschwiemelt a F forranglet
(verbummelt); er sieht ganz v. aus.
verschwimmen vi (sein) 1. opløse sig,
tape sig, (for)svinne litt efter litt, svinne
hen; flyte sammen, gå over i hverandre,
smelte hen; bli utydelig (uklar); ineinander
v.; die Berge verschwimmen in Dunst,
in Farben; die Buchstaben
verschwimmen (flyter sammen, blir utydelige) vor
meinen Augen; 2. pp verschwommen a,
se nedenfor.
verschwinden st, vi (sein) forsvinne:
der Mond verschwand hinter den Wolken;
er verschwand im (ins) Haus; im Nebel,
im Walde, unter der Menge v.; der Zug
verschwand in der Ferne; vom
Schauplatz, von der Bildfläche v.; er
verschwand vor meinen Augen; etwas v.
lassen; im Vergleich mit einem, neben
(vor) einem, gegen einen (etwas) v.
ikke tåle sammenligning med en (noe);
die Herrlichkeit verschwindet;
verschwindend klein, wenig. Verschwinden n, se
Verswindung.
Verschwindepunkt m (perspektiv)
forsvinningspunkt, grensepunkt, -scheibe f
mil. forsvinningsskive (ved målskytn.).
Verschwindung f; -en forsvinning.
Verschwindungspunkt m =
Verschwindepunkt.
verschwingen st, vr sich v. svinge sig
bort.
verschwistern 1. vf gjøre til søster
(søstre, søsken), forene søsterlig; forene
inderlig; verschwistert sein være som
søsken; verschwisterte Seelen beslektede
sjeler; 2. vr sich v. bli søstrer (søsken);
forenes inderlig.
Verschwistern n, -s, Verschwisterung
f; -en søsterlig forening, søskenforbund;
inderlig forening.
verschwitzen I vf 1. svette ut (bort, av
siS)’> fig- er hat das Wenige, was er
gelernt hat, gründlich verschwitzt (svettet
ut, glemt); fig. unsere Abrede hatte ich
völlig verschwitzt (glemt); ich habe mein
Englisch verschwitzt; 2. være (ligge) i
svetting (i svette, sved), holde på å svette,
svette: ich habe eine Stunde verschwitzt;
3. ødelegge ved svetting (med svette) svette
til (ut): das Hemd, den Kragen v.;
II vi 1. (sein) gå bort (forsvinne) som
(i) svette, svette bort (ut); 2. (haben) holde
op å svette; III vr sich v. = II, 1.
verschwollen a (pp) opsvulmet, svullen,
hoven; se ellers I verschwellen.
verschwommen a (pp) utydelig, uklar,
ubestemt, dunkel, tåket, utflytende,
svevende: eine verschwommene Zeichnung;
2683
2684
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
