Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zers. ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zers.—zersetzen
die Z. seines Geistes, seiner Gesundheit;
die Z. ihrer Ehe.
zers. fork. — zersetzbar, zersetzlich.
zersägbar a sagbar; kløvbar.
zersägen vt sage i stykker, sage over,
sage op: in Bretter, Bohlen z.
zerschäben, zerscharren vt skave, skrape
i stykker.
zerschäumen vi (sein) opløse sig
(op-løses) i skum.
zerscheitern 1. vi (sein) bli slått i
stumper og stykker, sønder slåes, knuses; strande,
forlise, bli vrak; 2. vt smadre; la strande.
zerschellen 1. vt slå i stykker, smadre,
knuse, splintre; 2. vi (sein) bli slått i
stumper og stykker, knuses, smadres,
splintres; forlise, strande, bli (sldtt til)
vrak: das Schiff zerschellte an einer
Klippe; die feindlichen Angriffe
zerschellten am Widerstand unserer
Truppen,
zerscherben vt sj. — zerbrechen 1.
zerscheuchen vtsj. = verscheuchen,
zerscheuern vt skure i stykker.
zerschiessen st 1. vt skyte i stykker,
skyte sønder og sammen; bombardere;
2. vi (sein) styrte (falle, bryte) sammen;
zu Trümmern z. styrte i grus, synke
(falle) i ruiner.
zerschinden st (sv) 1. vt f Id, skrape
skinnet av: er hatte sich das Knie
zerschunden; 2. vr sich z. pine sig ut, slite
og slepe, slite sig fordervet.
zerschlagen st I vf 1. sid i stykker (itu):
das Geschirr z.; eine Fensterscheibe z.;
der Hagel hat das Korn zerschlagen
(sldtt ned); 2. sid fordervet, lamsld,
mørbanke: ich bin an allen Gliedern zerr
schlagen, alle Glieder sind mir (wie)
zerschlagen, ich fühle mich (an allen
Gliedern) wie zerschlagen; mit
zerschlagenem (forslått) Gesicht; 3. ødelegge,
tilintetgjøre: ein Heer z.; 4. sønder dele,
opdele, opstykke, utparsellere: ein grosses
Besitztum z.; 5. hugge op: alte
Fahrzeuge z.; II vr sich z. 1. bli sldtt i stykker,
knuses: die Wellen zerschlagen sich an
der Klippe; 2. bli til intet, gd over styr,
gå op i røk: seine Aussichten, seine
Hoffnungen, seine Pläne haben sich
zerschlagen; die Sache zerschlug sich
wieder; das Verlöbnis hat sich
zerschlagen; 3. berg. ein Gang zerschlägt
sich en gang forgrener sig. Zerschlagen n,
se Zerschlagung 1.
Zerschlagenheit / 1. lemsterhet (i
lemmene); 2. = Zerknirschtheit.
Zerschlagung /; -en 1. sønder-,
itu-slding, knusing; 2. ødeleggelse,
tilintetgjørelse; 3. op-, utstykking, opdeling,
utparsellering; 4. ophugging (-hugning).
zerschleif en vf 1. st slipe i stykker;
2. sv slite ut (ødelegge) ved å slepe,
ake o. 1.
zerschleissen st 1. vf slite (rive) i
stykker, slite ut (op): seine Kleider waren
zerschlissen; 2. vi (sein) og vr (sich z.)
slites (i stykker), bli slitt.
zerschlitzen vt skjære, sprette, rispe op
el. i stykker, (sønder)flenge: er
zerschlitzte das Bild mit dem Messer;
zerschlitzt bot. fjærfliket.
zerschmeissen st, vt F sid i stykker,
i knas, knuse.
zerschmelzen vt smelte op.
zerschmettern 1. vf slå i stykker (i
knas), knuse, smadre, splintre: eine
Granate zerschmetterte den Panzerturm;
die Kugel zerschmetterte ihm das Bein;
seine Feinde z.; eine zerschmetternde
Niederlage; 2. vi (sein) gå i knas, knuses,
smadres, splintres.
Zerschmettern n, -s, Zerschmetterung
f; -en 1. knusing, smadr ing, splintring;
2. fig. tilintetgjørelse; sønderknuselse.
zerschneidbar a som kan skjæres el.
klippes i stykker (itu).
zerschneiden st, vt skjære el. klippe i
stykker (itu), skjære over (av), skjære
(klippe) op: einen Stoff z.; Rohre z.;
Fleisch z.; in kleine Stücke z.; einen
Faden z.; es zerschnitt mir das Herz
det skar mig i hjertet; bot. fiederförmig
zerschnitten fjærfliket.
Zerschneiden n, -s, Zerschneidung f;
-en sønder skjæring, -klipping, av-,
over-skjæring, -klipping; Z. der Gebärmutter
med. keisersnitt.
zerschnipp(s)eln vf klippe op i
småbeter (-biter).
zerschrinden vi (sein) sprekke i stykker.
zerschroten vt skjære el. klippe i
stykker (ismåbeter); (sønder)knuse;
sønder-male, grovmale, grøppe.
zerschrunden a (pp) revnet, sprukken:
zerschrundene Hände,
zerschütteln vf riste (ryste) i stykker.
zerschwellen st, vi (sein) svulme op
(svelle) og briste.
zerschwitzen vr sich z. slite og slepe i
sitt ansikts sved (svette), slite sig
fordervet.
zersehnen vr sich z. lengte sig ihjel,
fortæres av lengsel: sein Herz zersehnt
sich.
zersetzbar a (mest kjem.) opløselig,
spaltelig: zersetzbare Verbindungen.
Zersetzbarkeit f (mest kjem.)
opløselig-het, spaltelighet.
zersetzen I vf 1. (især kjem. m. m.,
ogsd fig.) opløse, adskille, spalte,
dekomponere: der elektrische Strom zersetzt
Wasser; die Gesellschaft, den Staat z.;
zersetzende Strömungen; 2. berg. bryte,
3175
3176
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
