Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorschlußrunde ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vorschlußrunde
schlaghammer -s -† m slägga
Vorschlußrunde -ti f semifinal [omgång]
vorschmecken sv I itr (h) om krydda
överväga, dominera 11 tr 1 etw. ~ känna
smaken av ngt mest (alltför mycket)
2 ha en försmak av 3 på förhand
smaka på, smaka a’v vorschmeicheln
sv. tr, e-m etw. ~ smickra ngn med
ngt Vorschneidemesser -s-n
för-skärarkniv, förskärare vorschneiden
st. tr skära fö’r Vorschneider -s
-m = Vorschneidemesser vorschnell a
förhastad, brådstörtad, överilad
vorschreiben st. tr 1 skriva framför
2 skriva for[e] 3 fore| skriva, -stava,
ordinera, diktera, e-m etw. ngn ngt
vor-schreien st. tr, e-m etw. ~ skrika ngt
1 öronen på ngn vorschreiten st. itr (s)
gå (skrida) framåt, gå vidare,
fortskrida; vorgeschritten framskriden, långt
gången Vorschrift -en f 1 förskrift
2 föreskrift, [förhållnings]order,
befallning, instruktion, anvisning,
bestämmelse, läkarordination, [[militär]] reglemente
vorschriftsmäßig a enligt föreskrift
osv., jfr föreg.; [[militär]] reglementarisk,
regle-mentsenlig vorschriftswidrig a
stridande mot föreskrift osv., jfr Vorschrift
2; [[militär]] reglementsvidrig
Vorschub -[e]s O m understöd, hjälp;
~ leisten understödja, hjälpa, bistå,
gynna, [be]främja; dem Laster ~ leisten
lägga hyende under lasten
Vorschubleistung -en f understöd Vorschule
-n f 1 förskola; förberedande skola 2
förberedande kurs, elementarkurs
Vorschulung -en f förberedande utbildning
(skolning) Vorschu|ß -sses -sse† m
förskott [ering] vorschußweise adv
förskottsvis, i förskott vorschütten sv. tr,
e-m etw. ~ hälla [ut] ngt framför ngn
vorschützen sv. tr förege, låtsa, ta till
förevändning, skylla på; Krankheit ~
förebära (simulera) sjukdom
vorschwatzen sv. tr 1 F = vorplaudern 2 e-m
etw. ~ försöka inbilla ngn ngt
vorschweben sv. itr (h) föresväva, e-m ngn
vorschwindeln sv. tr, e-m etw. ~ F
ljuga (slå) i ngn ngt
Vorsegel -s-n försegel vorsehen st
I tr planera, ibl. ämna; förutse, räkna
med II itr (h) synas, titta fram III rfl
se sig för, se upp, akta sig, vara
försiktig; vorgesehen! se uppl, akta dig
(er)! Vorsehung O f försyn
Vorsetzblatt = Vorsatzblatt vorsetzen sv. tr
1 sätta fram 2 sätta framför 3 e-m
etw. ~ sätta fram (för) ngt för ngn,
servera ngn (bjuda ngn på) ngt 4 e-n
e-m Amt ~ utnämna ngn till ett ämbete
(till chef för ett ämbetsverk); e-n e-m ~
göra ngn till ngns överordnade
Vorsetzsilbe = Vorsilbe
vorstechen
Vo’rsicht O f försiktighet, varsamhet,
aktsamhet; se upp!, akta dig (er)!,
obs!, varning!; aktas!; ~ ist die Mutter
der Weisheit (F der Porzellankiste)
försiktighet är en dygd (skadar aldrig)
vorsichtig a försiktig, varsam,
aktsam; ~ sein äv. iaktta försiktighet
Vorsichtigkeit O f försiktighet
vorsichtshalber adv försiktigtvis, för säkerhets
skull Vorsichtsmaßregel -n f
försiktighetsmått
Vorsilbe -n f förstavelse, prefix
vorsingen st. tr, e-m etw. ~ sjunga ngt
för ngn vorsintflutlich a
antediluvi-ansk: a) äldre än syndafloden b) F
ytterligt föråldrad (gammalmodig,
efterbliven), ’förhistorisk’ Vorsitz -es O m
ordförandeskap, presidium; den ~ führen
sitta som ordförande, leda förhandlingar,
föra klubban (ordet), presidera
Vorsitzende^) adj. böjn. mf ordförande,
ibl. president Vorsommer -s - m
försommar Vorsorge O f, ~ für etw.
tragen dra försorg om ngt; ~ treffen
vidta [ga] åtgärder, träffa anstalter
Vorsorgen sv. itr (h) i förväg sörja för;
für etw. ~ äv. dra försorg om ngt
vorsorglich a förutseende, för-,
om|tänk-sam; adv. äv. för säkerhets skull,
försiktigtvis
Vorspann -[e]s -e m 1 förspann
förspända hästar o. d. 2 e-m (etw. dat.) ~
leisten understödja ngn (ngt) 3 film.:
a) [reklam]trailer b) huvudtext, förtexter
vorspannen sv. tr spänna för
Vorspeise -n f förrätt; hors d’ceuvre
vorspiegeln sv. tr förespegla [-Vorspieg[e]-lung-] {+Vorspieg[e]-
lung+} -en f förespegling; unter ~ falscher
Tatsachen under falska förespeglingar
Vorspiel -[e]s -en 1 förspel, preludium
båda äv. bildl. uvertyr 2 teat. förpjäs
vorspielen sv. tr, e-m etw. ~ spela ngt
för ngn vorsprechen st I tr, e-m etw.
~ a) förestava ngn ngt, säga (läsa
upp) ngt för ngn b) lära ngn hur han
skall säga (uttala) ngt II itr (h), bei
e-m ~ titta in till (hälsa på’) ngn
vorsprengen sv. itr (s) spränga fram
[före] vorspringen st. itr (s) 1 hoppa
fram 2 skjuta fram (ut), stå ut; ~d
fram-, ut | skjutande, framspringande,
utstående 3 springa före (i förväg)
Vorsprung -[e]s -e† m 1 utsprång,
utstående (utskjutande) del 2 försprång;
[e-n] ~ gewinnen få försprång
Vorstadt -e† f förstad
Vorstädter-s-m förstadsbo vorstädtisch a förstads-,
belägen i en förstad Vorstand -[e]s
-e† m 1 styrelse 2 föreståndare
Vorstandsmitglied -[e]s -er n
styrelsemedlem Vorstandssitzung -en f
styrelsesammanträde vorstechen st. itr
(s) sticka fram (ut); framträda [alltför
803,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
