Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
420 HAAKON SVERRESSØN
stormede allerede op fra Skibene mod Borgen, da Biskoppen kom ham i Møde,
og hilsede Jarlen med venlige Ord. Men Harald var saa forbitret, at han ganske
glemte Biskoppens hellige Værdighed, og i ham kun saa den formodede Bag
vasker, der nu skulde lide den forskyldte Straf. Han lod ham gribe, og befalede
en af sine Mænd, ved Navn Lomberd, at skjære hans Tunge ud; siden lod han endog
hans Øjne udstikke. Efter en Beretning, som Biskop Bjarne siden afgav til Paven,
skulde det være nogle af Krigsmændene, ikke Jarlen selv, som nødte ham til at
mishandle Biskoppen; men det vil af Sagaens hele Gang sees, at denne Beretning
ikke kan være ganske paalidelig. Biskoppen skal under Piinslerne have paakaldt
den hellige Triduana, hvilken Legenden tillagde den Evne, at kunne gjengive
Blindede Synet; han skal, fortæller Sagnet, strax efter Mishandlingen have gaaet
hen til en Bakke, hvor han traf en Kvinde, der tilsagde ham sin Hjelp, og da han
siden besøgte St. Triduanas Grav i Restalrig Kirke ved Edinburgh, skal han have
faaet baade Mælet og Synet igjen1. En anden, ikke legendarisk skotsk Beretning
melder kun, at Mishandlingen ikke blev udført saa godt, som Jarlen meente, da
det viste sig at Biskoppen nogenledes beholdt Mælet og Brugen af det ene Øje2.
Besætningen paa Borgen aabnede Portene, og overgave sig paa Naade og Unaade.
Efter Biskop Bjarnes Beretning blev derimod Borgen stormet, og de fleste af
Forsvarerne dræbte. Jarlen straffede saavel dem som alle de øvrige Indbyggere
af Katanes, der efter hans Mening især havde søgt at bringe Landskabet i hans
Fienders Hænder, med haarde Straffe og store Pengebøder. Alle Katnesinger, der
ej frelste sig ved Flugten, maatte, enten de vilde eller ej, sværge ham Under
kastelses- og Troskabs-Ed. Den skotske Konges Sysselmænd eller Befuldmægtigede
i Lenet maatte i Hast tåge Flugten, og Harald inddrog alt deres Gods. Selv for
blev han paa Katanes med en heel Deel Folk.
Sysselmændene begave sig lige til Kong Villjam, hvilken de traf i Perth strax
før Juul (1201), fortalte ham, hvad der var skeet, og klagede over Tabet af deres
Gods. Kongen blev, som venteligt var, yderst opbragt, og besluttede at tåge
1 I Orkneyinga Saga kaldes hun «den hellige Trøllhæna», en Navnforvanskning, der maaskee snarest
er at tilskrive den daværende Folke-Udtale. Nu udtales Navnet af Skoterne sædvanligviis St. Tredwall.
Der findes endnu paa Papey Westrey Ruiner af et til hende indviet Kapell, kaldet St. Tredwalls Kapell.
St. Triduana var, som Legenden beretter, en græsk Pige fra Achaia, der, da hendes Kydskhed efter-
stræbtes af en gallisk Konge, selv rev sine Øjne ud, men ved et Mirakel fik hun sit Syn igjen, og kom
siden (i det 4de Aarhundrede) med St. Regulus til Skotland, hvor hun døde, og blev begraven i Restal-
rigs Kapell ved Edinburgh. Siden tyede, endog langt ned i Middelalderen, Blinde og Øjensvage til hendes
Grav, for der at helbredes. Hun afbildedes sædvanligviis bærende sine udstukne Øjne enten paa et Fad,
eller paa en Sverd-Odd. Den gamle skotske Digter Lindsay taler om Pilegrime, der gaa «til St. TredwalL
for at helbredes paa sine Øjne» (to St. Tredwall to mend their ene).
J Fordun, VIII. 62.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
