Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Senare delen - XXIII. Poe och Frankrike - Hoffmann i Frankrike
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
320
samma förnämligast till följd av sin monumentala grund-
lighet, som ej nöjde sig med mindre än att systematisera
de romantiska principerna även på det filosofiska, det teo-
logiska och det politiska området. Givetvis stod denna den
franska romantikens vitalitet i intimt samband med den
plötslighet, varmed dess länge nog magasinerade krafter
släppts lösa. Våldsamheten i dess genombrott var för öv-
rigt redan den ägnad att predisponera till sympati för det
fantastiska, något som av Charles Nodier i uppsatsen Du
fantastique en littérature uttryckes med orden: »Le fantas-
tique demande å la vérité une virginité d’imagination et de
croyances, qui manque aux littératures secondaires, et qui
ne se reproduit chez elle qu’ä la suite de ces revolutions
dont le passage renouvelle tout» ^.
Som bekant och såsom nyss framhållits blev Hoffmann
mottagen med entusiasm av den franska romantiken. Han
var ej blott själv i viss mån en lärjunge av en fransman,
Cazotte, utan var också en pioniär för åtskilliga av de strä-
vanden, som särskilt i Gautier och hans krets ägde hög!
begåvade målsmän, (iautier själv formligen dyrkade HolT-
mann, och även hos den store Balzac anser man sig ha
kunnat påvisa spår av Hoffmanns inflytande. Av den tyske
författarens verk funnos vid tidpunkten för Poes död ej
mindre än elva mer eller mindre fullständiga franska tolk-
ningar. Allt detta utgjorde i sig självt en borgen för att
även hans amerikanska kollega hade att påräkna ett varmt
välkomnande i Frankrike. Att f. ö. Hoffmanns succés
inom den i stort sett ganska bohemiska franska romantiska
författarvärlden stod i samband också med hans personlig-
hets bohemiska tendenser är ganska visst, och även för Poe
borde av analog anledning famnen stå öppen, isynnerhet
sedan hans landsman Coopers stora framgång alltifrån
1820-talet hos såväl den breda franska publiken som hos
1 Nodier, Inledning till Contes fantastiques.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
