Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - De egyptiska minnesmärkena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
»vattnet är afledt från Nilen, som kanalen lemnar litet
ofvanför Bubastis; vid den arabiska staden Patumos går den
ut i Röda hafvet.» Genom en besynnerlig missuppfattning,
som haft sin grund i en oförklarlig, men icke så sällspord
lust till att göra det enkla och naturliga konstigt och
för-vändt, har man interpunkterat och öfversatt: »vattnet är
afledt från Nilen, som kanalen lemnar litet ofvanför
Bubastis vid den arabiska staden Pathmos; den löper ut i
Röda hafvet.» Det vore högst osymmetriskt, om kanalens
begynnelsepunkt vore bestämd genom två ortuppgifter, men
ingen vore bifogad om utloppet i röda hafvet. Herodot
anger sålunda här, enligt den efter min mening enda riktiga
uppfattning af stället, att Patumos eller Pithom låg vid
kanalens utlopp i Röda hafvet, eller i Bittersjöarna, då
dessa hörde till Röda hafvet, det vill säga i närheten af
Bittersjöarnas nordända.
Angående läget af Heroopolis finnas hos de gamle
flere uppgifter. Ptolemäos säger, att Heroopolis låg vid
innersta bukten af Röda hafvet; Plinius kallar innersta
bukten af Röda hafvet den heroopolitiska, och Strabo
berättar, att den västligaste bukten af Röda hafvet går in
till Heroopolis. Men nu var, som ofvanför sagdt,
Bittersjöarna just denna Röda hafvets innersta vik, den så
kallade heroopolitiska, följaktligen måste enligt detta,
Heroopolis hafva legat i närheten af Bittersjöarnas nordända.
Detta framgår äfven af andra uppgifter. Plinius anger
afståndet mellan Nilen och Röda hafvet till 62 tusen passus;
detta är blott riktigt, om Röda hafvet gick upp till
Bittersjöarnas nordända, men däremot icke, om det ej gick längre
mot norr än till det nuvarande Suez, ty afståndet skulle
då hafva varit öfver 100 tusen passus. Ett ännu
kraftigare bevis lemnar Itinerarium Antonini, som angifver
afstånden mellan stationerna från Heliopolis till Heroopolis
och från sist nämnda stad till Clysma. Vi hafva där
följande afstånd: Babylonia 12 tusen passus, Heliu 12 tusen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
