Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lifvets, eller hon verkar på oss såsom en af dessa döda,
hvilka evigt lefva. För hvar gång, jag återkommit till
Rahel, har min kärlek vuxit. Allt klarare har jag insett
sanningen i Brändes* omdöme: att Rahel »är den första
stora och moderna kvinnan i det tyska kulturlifvet»;
i Hillebrands: att Rahel såsom kvinna och Goethe såsom
man i samma grad äro typiska för sin tid. Men bredvid
denna min insikt om Rahels objektiva betydelse, har
hennes subjektiva värde för mig blifvit allt större, och
det finnes ingen kvinnobok i världslitteraturen — utom
E. B. Brovvnings lyrik — som jag mindre kunde umbära
än Rahels bref.
Med denna bekännelse om min »bristande
objektivitet» — och därtill om min visshet att denna brist är den
väsentliga förtjänsten i min lilla skrift — låter jag den
nu gå ut i läsevärlden med hopp att Rahel ännu skall
visa sin makt såsom »Seelenfuhrerin» och
»Herzens-trösterin».
Som denna boks svenska manuskript endast var
afsedt för min tyska öfversättarinna, nedskrefvos alla
Rahels citat på tyska. När sedan Albert Bonniers förlag
önskade utgifva boken äfven på svenska, hade jag ej
tid att själf öfversätta citaten. Detta har skett genom
fröken Tora Kjellberg, som väl löst den svåra uppgiften.
Under korrekturläsningen har jag i citaten gjort några
smärre ändringar, hvilka minska öfversättningens
bok-stafstrohet men göra andemeningen klarare.
Stockholm i Januari 1908.
Ellen Key.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
