Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен - Листи - XXV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
альфркд öhoeh
Rijke med det aldra snaraste affärda, sedan dé af hans sahl. Kong].
May-tt hennes May-tts aldrakâreste Broder giorde försäkringar äro
opfylte och mine saker uti ett godt tillstândh försatte, deriempte migh
utrusta med hennes May-tts nädije Recommendations Bref tili dhe
allierade Förstar, tili Ottomaniske Porten och Hanen, att iag künde
beqwämbligast komma tili min Krigmacht och förskaffa ett förbund och
aliance med Tartaren emot Muscoviterne efter det emellan migh och
det Crimensiske Herskapet oprättade förbundet, і ein wähl göra det som
güras skall för hennes kongl. Maytt-s nytta och upwäckia ett Revold
uti den delen af Ucrain som pâ andre sijdan ligger. Jag pretenderar
icke nägre Medel tili Eriget och sakernes utförande eller nâgon
wäg-penningh utur hennes May-tts Ränterij, utan det skall wara mig
beha-geligast, hwad Eders Kongl. May-tt sä wähl af mine publique som
private Medel (hwarom iag uti min genom hans Excellence Hr Grefwe
Cronhielm і slutet af Junij mänadh tili Eders Kongl. May-tt öfwergifne
ödmiukeste Skrift formait) täckes gifwa och underhielpa. Förblifwer
altidh
Stormägtigste allernâdigste Drâtning
Eders Kongl. May-tt
Aldraödmjukeste trogne och
undergifneste Tienare
Philippus Orlik.
(Переклад).
До Вашої Королівської Величеости, мові найласкавійшої королеви,
приходжу ві своїми жалями. До того спонукує пене і те, що підчас
остат-ного сойму і тепер я чув, як багато людей вдивовані і невдоволені
в причини пригнаного мені’ блаженної паияти королівською величністю
і потому потвердженого Вашою Королівською Величністю удержаня,
а саме 13.000 срібних таляріи, в котрих я плачу річно 4.072 талярів
своїм урадникаи, так що іенї вістав ледво 8.928 талярів. Ся суаа, хоч
вона незначна і не відповідав ранвї і службі Генерала, вистарчала однак
для іене перед введенва монети в примусовим курсом; вистарчала
не для вбитку і широкого способу житя, а ляше на мірне удержанв
і скромну одїж, хоч я чужинець і маю велику родину, котра складавть
ся в жівки і 7 дїтий, а до того урядників і челяди. Але 8 того часу,
як пущено в оборот mynttecken (маловартна монета 8 примусовим
курсом), обступили мене недостачі і нужда черев надмірну, ніде нечувану
порожнечу всїх предметів удержаня і убраня. То вмусило мене валавити
в довги, почавши від 1716 року аж до сього часу; щоби одягнути мої
милі діти і службу, я мусїв вабрати від купців товари на кредит і то
привело мене в дуже скрутне положене, обтяжило довгами на суму по-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
