Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»STORA ROFVOR OCH LÅNGT LIN.» 155
Bland själfva esterna var det vanligt att för samma ändamål
fettisdagen slå kana på isen; föll man därvid var det tecken till att
linet skulle misslyckas. Vanligen var det flickorna som gjorde det,
gossarna eller männen ålåg det att denna dag föra hem ved ur
skogen såsom ett särskildt betydelsefullt bränsle för det första kornets
uppspirande på hösten. Men man måste noga aktge på att intet
skadligt träslag kom med. Under det kana slogs, sjöngs följande:
»Linnad leo laskiale »Den Flachs dem Glitscher,
Tudrid töa istujale Das Unkraut dem Stubenhocker,
Takkud tagga toukialeU Die Hede dem Hinterstosserb1
Linet åt den som slår kana,
ogräset åt stugusittaren,
blånorna åt den som slår ikull!
I lettiska visor talas det ofta om linet, sålunda talas i en visa
om huru man redan på julaftonen sörjer för att linet skall bli bra.
Det är husbondens ogifta syster som sjunger:
»Also steh’ ich, also steh’ ich
An dem Weihnachtsheiligabend,
Damit nicht zu Boden sinke
Mir mein stattlich schöner Flach stälda2
Så står jag, så står jag
på den heliga julaftonen,
på det mitt ståtligt sköna linfält
ej må sjunka ned till jorden.
I en annan lettisk folkvisa heter det:
»Im Winter fuhr ich mit dem Schlittchen vom Berge,
Damit meine lieben Flachspflanzen hoch wachsen -
Zu Östern schaukle ich mich,
Damit meine lieben Ktihe gedeihen.
»3
1 v. Sengbusch, anf. arb. S. 114.
2 Magasin herausgegeben von der Lettisch-Literärischen Gesellschaft. B. 20, 2
Stuck. S. 69.
8 L. v. Schroeder, Die Religion des arischen Urvolkes, i Korrespondenzblatt des
Gesammtvereins der deutschen Geschichts- und Altertumsvereine. Berlin 1907. S. 210.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
