Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osoituskirja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oso osoituskirja — o’
heders i bevisning, -betygelse; ärebetygelse,
-kirja (Iak.) anvisningsurkund,
ost jaa (injköpa2; (isoin erin) uppköpa2,
upphandla; (omakseen) tillhandla sig; ~ lihaa
torilta köpa kött på torget; ~ liian kalliilla
(liian paljon, »itsensä kipeäksi») förköpa sig;
(olla) -etlavissa stå att köpa; (myytävänä)
stå till salu.
ostaja köpare; uppköpare; avnämare;
(asiakas) kund -en -er; (ostonhaluinen)
spekulant. -maa köpar-, avnärnar|land. -piiri
avnämar-, kund |krets, -ryhmä
avnämar-grupp; grupp av köpare,
ost||aminen köpande, -atella* (hieroa
kauppoja) köpslå* (om ngt); ligga* i
underhandlingar om ett köp (av ngt); spekulera (på ngt),
-attaa* låta* köpa; ~ jllk lata ngn köpa.
-attelija spekulant. -elija uppköpare, -elia
köpa upp; uppköpa2; (tehdä -oksia
kaupoissa) shoppa,
osteologi osteolog. -a (luutiede) osteologi.
osteri (keit., el. Ostrea edulis, virginica)
ostron -et -. -matalikko ostronbank -en -ar.
-nkuori ostronskal, -npyynti ostron|fångst,
’-fiske, -npyytäjä ostronfiskare. -nviljely
ostron|odling, -kultur, -särkkä ostronbank.
-veitsi ostron|brytare, -kniv, -öppnare,
ostjakki* (käns.) ostjak -en -er. -lainen
ostjakisk. -samojedi ostjaksamojed.
osto köp -et -; vrt. o s t o s. -arvo
inköpsvärde. -asiamies uppköparombud.
-ehto köpevillkor. -halu köplust, -haluinen
köpilysten, -villig, -haluton (pidättyvä)
återhållsam. -haluttomuus2 återhållsamhet,
-hinta inköpspris, -hyvitys återbär(n)ing.
-keskus köpcentrum, -kielto köpförbud,
-komissio inköpskommission. (-nantaja
inköpskommittent. -nsaaja
inköpskommis-sioriär. -sopimus inköpskominissionsavtal.)
-kortti inköps-, ransoneringskort; (lahja~)
presentkort; (korttip.) köpkort. (-anomus
ansökan om inköpskort. -järjestelmä
system med inköpskort.) -kuitti inköpskvitto,
-kuponki inköpskupong. -kurssi köp-,
inköps I k urs. -kyky köpkraft, -kykyinen
köp|kraftig, -stark, -kyvyttömyys2
bristande köp|förmåga, -kraft; köpsvaghet,
-kyvytön oförmögen att köpa; köpsvag.
-lakko köpstrejk, -laskelma köpnota. -lupa
inköps|tillstànd, -licens -en -er. -määräys
(injköp^sjorder, -uppdrag, -nhalu köplust,
-nhaluinen spekulant; köp|lysten, -villig,
»osuuskunta inköpsandelslag, -paikka
inköpsställe; ställe för uppköp, -pakko
köptvång. (-järjestelmä /kaup.J trucksystem.)
-ryntäys köprush -en -er.
osto||s uppköp -et -; kaydä -ksilla göra
uppköp; (j.) shoppa; lähteä, mennä -ksille gå
på uppköp, -(s)keskus köpcentrum,
-slauk-ku shoppingväska,
osto||tarjous köpeanbud, -tarkoitus avsikt
att köpa; köpavsikt, -tavara köpt vara;
köpvara. -todistus inköpsbevis, -valtakirja
köpe-, inköps|fullmakt. - valtuutettu
inköps-fullmäktig. -voima köpkraft, (-pariteetti,
- vas taa vuus[ suhde J köpkraftsparitet.)
ostrakismi (ant. hist.) ostracism.
osua 1 .a) (laukaus, isku) träffa; laukaus
ei —/i ti i häneen skottet träffade honom inte; |
488
mieheen -i kaksi laukausta mannen träffades
av två skott; ~ maaliin träffa (råka) målet;
träffa prick; olla -matta (maaliin) (ampua
ohi) bomma; skjuta bom; missa (målet); b)
valo -u epätasaisesti ljuset faller ojämnt. 2.
(kuv.) ~ oikeaan träffa det rätta; ~ harhaan
(erehtyä) taga miste; harhaan -nut
missriktad; ~ lähemmäksi totuutta komma
sanningen närmare; vastaus oli -va svaret var
träffande; paikalleen -va som träffar prick;
kohdalleen -vasti träffsäkert. 3. (sattua):
arpa -i minulle, minuun lotten föll på mig;
se -u (sattuu) talveksi det infaller under
vintern; ~ (joutua) huonoon seuraan råka i
dåligt sällskap; råka ut för dåligt sällskap;
he -ivat yhteen de stötte ihop; de råkades;
~ jnk tielle komma i ngns väg; stöta
samman med ngn; ~ putoamaan råka falla;
hän olemaan poissa han råkade vara
borta, -ma träff -en -ar; täys~ fullträff,
(-pinta träff yta. -piste träffpunkt. -
tarkkuus% -varmuus2 träffsäkerhet.) -minen
träffande; vrt. osua.
osuu|s2 andel-en-ar; anpart -en -er; (panos)
insats -en -er; (osa) del -en -ar;
(omaisuuden lott -en -er; (tarvittava määrä)
kontingent; (kiintiö) kvot -en -er; ( avustus ~)
bidrag -et -; (matka ~) etapp -en -er; minä
maksoin -teni jag betalade (erlade) min
(anjdel (anpart); mikä (millainen) ~
hänellä siinä on? vilken är hans andel (vilken
andel har han) däri? (osallisuus) i vilken
mån är han delaktig däri?
osuus||kassa andelskassa, -kauppa
andels|-handel, -affär; -kauppa (-liike) i. 1. (ilman
lisämaksuvelvollisuutta) andelshandel
(handelslag; u. t. (utan tillskottsplikt), ~ r. /.
(rajoitetuin lisämaksuvelvollisuuksin) m.b.t.
(med begränsad tillskottsplikt), -kauppojen
keskuskunta: Suomen ~ (SOK)
Centrallaget för Handelslagen i Finland,
-kunnallinen (yhd.) andels-; kooperativ, -kunta
andelslag. (-kokous andelslagsmöte. -muoto
form av andelslag; andelslagsform.) -liike
andelsaffär, -maksu andels|avgift, -belopp,
-meijeri andelsmejeri, -osto andelsköp.
-periaate andelsprincip, -pääoma andelskapital,
-teurastamo andelsslakteri, -todistus
andelsbevis. -toiminnalli I nen kooperativ; -sesti
tervehtien (kj.) med kooperativ hälsning,
-toiminnallistaa: ~ jlk ikläda* ngt
kooperativ form; göra * ngt till föremål för
andelsverksamhet. - toiminnallistua bli
kooperativ; ikläda* sig kooperativ form. -toiminta
andelsverksamhet; kooperation, (-laki lag
om andelsverksamhet, -liike andelsrörelse,
-yritys andelsföretag.)
osu||va, -vasti träffande; (nokkela, -sti)
fyndig, -t; kohdalleen ~ träffsäker(t).
osviitta* 1. (konkr.) vägvisare, vägmärke.
2. (kuv. neuvo) anvisning; råd.
ota* udd -en -ar. -kilokki (ksv. Salsola kali)
sodaört.
otaksu||a antaga*; (edellyttää) förutsätta*;
ön -ttavissa det är att antaga; (-ttavasti)
antagligen; -ttava antaglig; -en (edellyttäen)
että under förutsättning, att. -ma
antagande, hypotes -en -er. -manvarainen
hypotetisk. - minen antagande. -ini slaskelma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
