Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - painuksissa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
painuksissa — paju vasu
PaJ
det. 4. (ajautua, sortua) driva; ~ tuulen
mukana drivas av vinden,
painuüksissa: (olla) ~ (vara) ned |tryckt,
-tyngd, -sänkt; (käheä) hes; (kuv.
painostu-nut) fvara) beklämd, betryckt; mieliala on ~
stämningen är betryckt (i nedan); päät ~
med sänkta (nedböjda, hängande)
huvuden. -ma (kuva) avtryck -et; (tkn.)
hoptryckning; sättning; sänka; vrt. painanne;
(taipuma) nedböjning; bukt -en -er. (-vara
sättnings-, sjunk-, sänk|mån.)
paise (lääk.) böld -en -er; (ajos) svullnad;
yhteiskuntaruumiin ~ita bölder på
samhällskroppen. -rutto böldpest.
paisk||aaminen slängande, kastande; vrt.
seur. -ata slänga2; (lyödä) slå*, dänga2;
(sinkauttaa) slunga; (heittää) kasta; (j.)
hiva; ~ ovi kiinni slänga (slå) igen dörren;
~ pöytään slå (smälla) i bordet; ~ rikki slå
sönder; ~ ulos (ovesta, j. pellolle) kasta,
hiva ut; ~ (sinkauttaa) syytös vasten
kasvoja slunga en beskyllning rakt i ansiktet
på ngn. -aus slängning, dängning; slungning;
kastning; hivning. -autua* slungas,
kastas; slänga2 (kasta) sig (ned); slå* sig ned;
~ rannalle (karille) vräkas (kastas) upp
på en strand (ett grund), -ella, -ia ks.
paiskata; ~ töitä (j.) arbeta; jobba;
knoga; gå * an.
paistHaa 1. (loistaa) skina*, lysa2; aurinko
kuu ~ (kumottaa) solen, månen skiner, lvser.
2. (~ tulella) steka2; (leip.) grädda, -attaa*
låta* steka (grädda); ~ päivää masa sig
(gassa sig) i solen; sola sig; taga solbad; steka
sig i solen, -e sken -et; (kuumuus) hetta;
(helle) gass -et. -einen (päivän~) solig;
solljus; (paahtava) gassig; stekhet,
paisti (keit.) stek -en -ar. -haarukka
stekgaffel. -kas* -kkaan: nauris ~ glödstekt rova;
peruna ~ ugn-, glöd|stekt potatis, -liha
stekkött. -n(haju steklukt.-kala stekfisk.
-kastike steksås, -katku9 -käry stekos, -käännin
[es.] stekvändare. -kääntäjä [hnk., er. hist.]
stekvändare. -leikkaaja stekskärare;
tran-chör. -pannu stekpanna, -pata stekgryta,
-rasva stek|fett, -flott, -tuoksu stekdoft.
-uuni stekugn; [leip.] gräddugn. - varras [er.
hist.] stekspett.) -salaatti steksallad, -sipuli
stekt lök. -vati stekfat, -veitsi stekkniv;
förskärarkniv.
paist o stekning; gräddning, (-aika
stek-nings-, gräddnings|tid.) -os (keit.) paj -en
-er; (uuni~) låda. -ouuni ks.
paistin-u u n i. -ua stekas2; gräddas,
paisu!a svälla2 (till, ut); (turvota) pösa2;
(lisääntyä) tilltaga*, (kasvaa) växa2,
tillväxa2; (laajeta) vidgas; utvidgas;
expandera; ~ ylpeydestä pösa av högmod; rinta -u
barmen sväller, bröstet vidgas; -nut
uppsvälld, p(l)ussig, pösig; ~ yli äyräidensä pösa,
svälla över brädden, bräddarna;
kustannukset ovat -neet arveluttavasti kostnaderna har
svällt ut betänkligt; en betänklig ansvällning
av kostnaderna har ägt rum; ~ mahtavaksi
växa sig mäktig; järjestön -va valta
organisationens växande makt, expansionskraft;
asiakirjat olivat -neet melko laajoiksi
handlingarna hade svällt ut betydligt; siitä -i
laaja juttu det svällde ut till en vidlyftig affär.
paisujlma svullnad; (laajentuma)
ansvällning; (paise) bulnad; böld -en -er. -
minen svällande, pösande; tilltagande;
utvidgning; (för)ökning; (kuv.) expansion,
-nta* (tkn.) utvidgning; expansion,
(-voi-ma[fys., tkn.]expansionskraft.) -tella* (kuv.)
blåsa upp; göra* för stor sak (av ngt); vrt.
seur. -ttaa* låta* svälla (pösa); få, bringa* att
svälla (att pösa); (kuv.) blåsa2 upp; förstora;
(laajentaa) vidga; (nostaa) häva2; juttua on
(ihan) liiaksi -lettu man har blåst upp
affären för (alltför) mycket, affären har
fått oformliga proportioner; ~ ylpeyttään,
itsetuntoaan (kuv.) brösta sig, hovera sig;
povea -ttava som får (kommer) barmen att
svälla, -ttelu, -tus (kuv. liiallisuus,
liioittelu) överdrift; överord, (-tarkoitus avsikt
att blåsa upp.) -vuus2 (tkn., fys.)
utvidgningsförmåga,
pai|ta* skjorta; (naisen) linne-t-n; (vanh.)
linntyg -et -; -dan koko (suuruus)
skjortstorlek; vaihtaa ~a bvta skjorta, -hihasillaan i
skjortärmarna, -hihasilleen: ruveta ~ kasta
av sig rocken, -inen (yhd.) med, i... skjorta;
(sini~) (klädd) i blå skjorta, -kangas
skjorttvg. -liina, -palttina skjortlärft -et.
-pusero skjortblus. -ressu (Ips. hyv.)
skjort-lasse. -sillaan (klädd) i bara (blotta)
skjortan. -tehdas skjortfabrik,
paitsi utom, förutom (ngt); med undantag av
ngt; undantagandes ngt; (jnk lisäksi) jämte
ngt; (mutta) men; ~ (lukuun ottamatta)
kolme (a) utom tre; med undantag av tre;
så när som på tre; på tre när; jota ~
varförutom; (jonka ohessa) varjämte; sitä ~
dessutom, därförutom; därjämte; ~ että
(för)-utom att.
paitsio (jlkp.) offside (tpm.); olla ~ssa stå
(vara) offside.
paja (sepän~) smedja; (yl. työ~) verk|stad
-staden -städer, –arkku smedjekista, -hiilet
pl ks. -sydet, -hilse hammar-,
smides|-slagg. -kalusto, -kalut pl smedje-,
smides|-verktyg, -redskap, -koksi smideskoks.
-kuona ks. -hilse, -mies (sepän apumies)
släg-gare; påslåare. -moukari smides-,
smedje|-slägga. -nahjo smedje|härd, -ässja. -nalasin
smedjestäd. -npalje smides|bälg, -fläkt,
-pihdit pl smides-, smedje|tång. -puhallin
smedjepust.
pajari (Ven. hist.) bojar -en -er.
pajasydet pl smideskol.
pajatso 1. (ital. ilveilijä; kuva) pajas -en -er
(-ar). 2. (raha-automaatti, j.)
penningautomat.
paja||ttaa* (puhella j.) prata, snacka;
(ilakoida) glamma, -tus prat -et; snack -et;
glam -met.
paju (ksv. Salix [suku]) vide -t; ks.m. salava;
raita, -inen av vide; vide-, -kko*
videsnår -et -. -koppa, -kori videkorg, -köysi;
syöttää -köyttä purra palt i ngn. -laji
videart. -lintu ks. uunilintu, -n(kuori ks.
-n p a r k k i. -oksa vide-, pil|kvist,
-palmikointi videflätning. -parkki videbark.
-punonta videf lätning. - vesa videskott. - viljely
videodling.) -pensas videbuske, (-aita vide-,
pil|häck.) -pilli sälgpipa. -sirkku (el.
Embe-riza schoeniclus) sävsparv. -vasu videkorg.
497
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
