Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - satamarahat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
satamarahat -
hamnchef. -rahat pl hamnpengar,
»rakennus hamnbyggnad, (-työt hamnbygge.)
-rata hamnbana.
satamarkkanen hundramarkssed|el -eln -lar;
(j.) hundralapp -en -ar.
satamaj|selkä (reti) redd -en -er. -sääntö
hamnordning. -taksa hamntaxa. -tapa
hamnkutym. -ton: 1. ~ aro, päivä regnlös stäpp,
regnfri dag. 2. ~ rannikko en kust utan
hamn. -tulot pl hamninkomster, -työläinen,
-työmies hämnarbetare; sjåare -n -. -vartija
hamnvakt. -viranomainen hamnmyndighet,
sätamiehinen om (ett)hundra man;
hundramanna-; ~ joukko en skara (trupp) om
(bestående av) hundra man; en
hundramanna-trupp.
sata||määr|ä hundratal; -in hundratals; i
hundratal; -iin nouseva som uppgår, stiger till
många hundra(tal), hundraden, -nen ks.
-markkanen, -k u n t a.
satanismi (kirj., taid.) satanism.
sata[[päinen hundrahövdad; ~ joukko en
hundrahövdad skara; en
hundramanna-trupp. -tuhantinen uppgående till, om
hundra tusen( den), -tuhatta hundratusen,
-vuotias (a.) hundraårig; (s.) hundraåring,
-vuotinen hundraårig,
satavuotisjuhla hundraårs|jubileum, -fest,
sekularfest. -kausi hundraårsperiod; sek|el
-let -. -muisto hundraårs-, sekular|minne,
sateen||harmaa regngrå. -kaar|i2 regnbåge;
kaikin -en värein i alla regnbågens färger,
(-rautu [kal.] regnbågsforell;//./regnbåge;
ks. k i r j o 1 o h i.) -pitävä regn|tät, -tålig,
-rois-ke regnstänk, -sekainen regnblandad. -suoja
regnskydd; vrt. -v a r j o. -suojakatos
regn-tak. -varjo paraply -(e)t (-n) -er; levittää
(panna suppuun) ~nsa spänna upp (slå ihop)
sitt paraply, (-teline paraplyställ, -tuppi
paraplyfodral.)
satee||ton regnfri, regnlös. -ttomuus* regnlös-
het; (kuivuus) torka,
satei||nen regn|ig, -rik; nederbördsrik; ~ ja
tuulinen sää regnrusk, regnigt o. blåsigt
väder, -suus2 regnighet.
sateleminen regnande.
satiainen (Phthirius pubis) flat|lus -lusen
-löss.
satiini (vaat.) satin, satäng -en (-et) -er.
satiiri satir -en -er. -nen satirisk,
satikuti: saada (antaa) ~a få (ge ngn)
påskrivet.
satka (sumppu) fisksump -en -ar.
sato* avkastning; (vilja~) skörd -en -ar;
(vanh.) äring -en; utbyte; vinst, -inen, -isa
som ger en god skörd, avkastning; (antoisa)
givande; inbringande; (runsas) ymnig,
riklig; (viljava) bördig, -isasti ymnigt, rikligen,
rikligt, -isuus2 ymnighet, riklighet;
bördighet; avkastningsförmåga, -kausi
skördeperiod. -toiveet pl skördeutsikter,
satraappi* satrap-en-er.
sa 11 tua* 1. osua: ~ jhk oikeaan
paikkaan träffa rätt ställe; moite -tui minuun
tadlet träffade mig, jag kände mig träffad
av klandret; se -lui naulan kantaan det
träffade huvudet på spiken; taloon -tui
(osui) pommi huset träffades av en bomb;
katse (silmä) -tuu jhk blicken träffar (faller
- satukatkelma sat
på) ngt. 2. ~ (tuntua kipeästi): -tuiko kovin
(kipeästi)? gjorde det (mycket) ont? 3.
a) (sattumalta tulla): hänen käyntinsä -tui
kesäksi (kesäaikaan) hans besök inföll
under sommaren; -uimme yhteen vi stötte
ihop; vi träffades; (tulimme vastakkain) vi
möttes; pyhä -tuu siksi päiväksi helgen
infaller på den dagen; hänelle -tui kaksi voittoa
två vinster tillföll honom; b) -tuiko isäntä
kotiin? råkar husbonden vara hemma?
4. a) (tulla sattumalta tehneeksi): hän -tui
tulemaan kotiin han råkade komma hem;
minulle -tui ikävä erehdys jag råkade ut för
(jag begick) ett ledsamt misstag; -uin itse
sen näkemään jag råkade se det med egna
ögon; -uit olemaan silloin sairas du råkade
vara sjuk; kaikki mitä -tuu eteen tulemaan
allt som råkar komma (som kommer) i ens
väg; täällä on -tunut selkkauksia här har
förekommit konflikter; b) (sattumalta tapahtua,
tulla, käydä): ei-tunut paremmin det hände
sig inte bättre; esteen -tuessa vid inträffande
förhinder (förfall) (för ngn);
kuolemantapauksen -tuessa vid inträffande dödsfall;
jos äkkiä -tuu taudinkohtaus om ett
sjukdomsanfall plötsligt kommer på
(överraskar); ukkosilman -tuessa i fall av, vid
inträffande åskväder; voi ~ (niin) että det
kan hända att; tarpeen -tuessa, (vaatiessa)
vid behov; i händelse (i fall) av behov; vid
inträffande (förefallande) behov;
yhteentörmäyksen -tuessa då kollisionen inträffade;
jos vielä -tuisi tulemaan jk mutka om ngn
komplikation ytterligare skulle tillstöta;
onnettomuudeksi -tui niin olyckligtvis fogade
det sig så; katovuosien -tuessa då missväxtår
inträffar; vid inträffande missväxtår; sehän
-tui hyvästi det råkade ju sig väl; (tuli
sopivasti ) det kom väl lägligt; (hyvään
tarpeeseen ) det kom då väl till pass; välistä -tuu
niin että ibland råkar det sig så (händer,
går det så), att; milloin se on -tunut? när har
det inträffat (hänt, passerat, ägt rum,
tilldragit sig)? -tuva påkommande; (paikalleen
-tuva) träffande; (ilmeinen) slående;
påfallande.
sattu||ma 1. (amp.) ks. osuma. 2. (satunn.)
tillfällighet; (tapahtuma) händelse;
(onnellinen) lyckträff-en-ar; (onnenkauppa) slump
-en -ar; (yllätys) överraskning; ~lta av en
tillfällighet; av en händelse (slump);
tillfälligtvis; händelsevis; on ~n varassa tokko
(. . . -ko) det är en lyckträff, om; det beror
på slumpen, om; jättää kaikki ~n varaan
överlämna allt åt slumpen; låta slumpen
bestämma, avgöra allt. -manvarainen
beroende av en tillfällighet (slump);
slump|ar-tad, -mässig; tillfällig; ockasionell.-minen
inträffande. -moisin av en tillfällighet, slump;
vrt. sattumalta, -mus ks. sattuma.
-va (naseva, osuva) träffande; slående;
väl-funnen; ~ vastaus ett träffande svar.
satu* saga; (taru) myt -en -er; (eläin~)
fab|el -eln -ler; (tarina) säg|en -nen -ner.
-aines sagostoff -et -. -henkilö sagofigur,
-ikä sagoåldern, -ilta sagoafton. -jen(kerääjä
sagosamlare. -kirjoittaja sagoförfattare,
-maa sagoland, -sepittäjä sagodiktare.)
-katkelma sagofragment; brottstycke ur en
163;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
