Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Trädgårdsföreningens park
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17 Jahren wuchsen hier nur einige Weiden, und
die sumpfige Wiese bot der Jugend nur wenige
Gräben, um darauf im Winter ihre Schrittschuhe
zu versuchen. Der Magistrat überliess dieses
Grundstück, die. sogenannte Segerlindsche Wiese,
zu Garten und Promenadenanlagen kostenfrei,
nachdem der Makler Thomec 7500 R:dr R:mt hierzu
geschenkt, und ein Verein aus mehreren Mitbürgern
sich zu dessen Ausführung gebildet.
Seit der Zeit sind bedeutende Summen zur
zweckmässigen Einrichtung und Verschönerung
dieses Parkes "verwandt. Die grosse Orangerie, welche
dir mitten im Winter Laub und Blumenduft
bietet, erbaute man 1842, und 10 Jahre später folgte
das Victoria-regiahaus, so genannt nach der
riesigen Wasserrose des Amazonenflusses, welche hier
ebenfalls einmal zur Blüthe kam. Und dort — im
Kreise grünender Bäume erhebt, sich seit einem
Jahre der Er f ri s ch un gfep a v i 11 o n, den du auf
un-serm Bilde siehst, mit seinen schlanken Säulen und
maurischen Bogen. Edelswärds Zeichenstift
beschenkte uns mit dieser kleinen Erinnerung aus
Granadas Orangenhainen. Vor dem Pavillon steht
eine Nachbildung der Kisschen Amazone, die ein
wildes Thier bekämpft. Tiefdenker wollen
wissen, dass Dieselbe den Streit der Meinung gegen
das Vorurtheil, welches lange dem Bau des
Pavillons im Wege stand, symbolisirt. Dass er die
Anzahl der Besucher gemehrt, brauche ich nicht zu
erwähnen. Es bewegt sich an schönen Abenden
um \md in demselben beim Klange der Musik ein
heiteres Leben, dem die Gegenwart der Damen und
spielenden Kinder Reiz und Unschuld verleiht.
Die Dankbarkeit gebietet uns, schließlich den
Namen des Mannes nicht zu vergessen, der nicht mit
Geld, doch mit der hohem Macht des schaffenden
Schönheitsinnes zur ersten Anlage des Parkes
beigetragen. Sein Name ist “Töpel“, weniger gekannt,
als er verdient, möge er daher hier einen Platz
finden.
pröfva skridskorna. Magistraten upplät
kostnadsfritt. denna mark, kallad Segerlindska ängen, till
anläggande af trädgård och promenadplats, sedan
stadsmäklaren Thomée skänkt 5000 rdr bko till
företaget och en förening till dess befrämjande
bildats af åtskilliga medborgare.
Sedan dess hafva betydliga summor an vänd t s
till parkens ändamålsenliga inrättning och
försköning. Det stora orangeriet, som midt i vintern
bjuder dig grönska och blomsterdoft, uppfördes 1842,
och tio år derefter Victoria-regia-huset, så kalladt
efter Amazonflodens jette-neckros, som en gång
blommade derstädes. Och der — ,,i runden, af
friska löfträd sammanbunden“ reser sig sedan
för-lidet år Schweizeri-paviljongen, som du ser på min
tafla, med sina smärta pelare och moriska bågar.
Edelsvärds ritstift, har skänkt oss denna lilla
hägring från Granadas orangelundar. Framför
paviljongen ses en bildstod (efter Kiss), föreställande
en amazon, som kämpar mot ett. vilddjur.
Djupsinnigt folk vill veta, att denna grupp symboliserar
opinionens strid mot de betänkligheter, som länge
stodo i vägen för paviljongens uppkomst. Att han
ökat antalet af besökande behöfver jag ej tillägga.
Det rör sig under vackra aftnar, vid musikens
toner, omkring densamma ett gladt lif, åt hvilket
damernas oeh de lekande barnens närvaro förlänar
fägring och oskuld.
Ett till slut, som tacksamheten förbjuder oss
att glömma! Det är namnet Töpel, tillhörigt den
man, som bidrog till parkens anläggning, väl icke
med penningens, men med det skapande
skönhets-sinnets högre magt. Hans namn är mindre kändt
än det förtjenar. Må det då här få sin- plats!
Victor Rydlerg.
Seventeen years ago there were only a few willows
there and the marshy ground offered here and there
some ponds for the young people to try their skill
in skating upon. But. M:r Thomee, broker, having
given 5000 R:dr B:co and a committee of several
citizens having been formed for the purpose, the
town presented this piece of ground, called
Seger-lind’s field, for laying out the gardens and park.
Since that time considerable sums have been
expended for the improvement and embellishment
of the park. The orangery, which in the depth of
winter offers you verdure and perfume, was ereted
in 1842 and ten years after the Victoria-regia-house,
so called alter the gigantic Victoria regia flower
from the Amazon river, which already once has
bloomed here. And there — “in the fairy round,
with .rich foliage bordered ’round“ — are the
refreshment rooms, which you see in our picture with
slender pillars and moorish arches. M:r Edelsvard’s
pencil has presented us with this charming sketch
from Granada’s orange groves. Before the pavilion
you sec a statue (copy after Kiss) representing an
amazon fighting with a wild beast. Profound
thinkers will know, that this group symbolizes the
struggle of public opinion with the many doubts,
that for a long time have prevented the erection of
the pavilion. That is has increased the nummer of
visitors need not be mentioned. On fine evenings
a merry and fresh life is stirring there, which is
made more charming still by the tunes of nice music
and to which the presence of the ladies and of
playing children gives additional beauty.
Gratitude obliges us not to forget the name of
a man, who assisted much in the laying out of the
park, by his sense for the beautiful and his creative
power of mind. This name is Topel, less known
than it deserves, but which here may have its place.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
