Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXX. Blandede Optegnelser, deels af usikkert Indhold, deels af fremmede Skrifter - 14. Om de af Erkebiskop Erik Walkendorff (henved 1516) samlede eller meddeelte Efterretninger om Grönland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
494 BLANDEDE OPTEGNELSER
Item formercke« mine Klerche, at der er nogen Hb-
vitzmand, eller [Almuen solf ^ ,
icke vil hafve eder udi Lan-
det 16
,
at I da biuder eder til Tjeneste, for c Sclirifvere
[eller Kapelaner 1
,
om I formerche de ville annamme
dennem*, eller Tienestekarle, saa I fdrst kunde fange
Tjeneste oc siden schiche eder efftersom Behofif gjbres.
Item at iche forgjette at tage tou eller trej Sexringe
oc/ Otteringe 18 met paa Schibet, met deris Aarer oc
Redskab, oc hænge dennem omkring ForteketS’ der som
de tage mindst Rum oc Vind.
Item at tage [Ildjern oc?* Oxer* 19 med sig i Land *
oc gjore en stor Ild -
°, om icke findes bygt, oc gjore der
mange store Vorder* eller mangem merchelige Gjernin-
ger- T
oc hugge store Kaars op 22 [oc Kaars n i Træerne
[oc i Stene 0
,
oc andet saadant”.
a)
forinercke I ,
Kl. — b) fra [
.41 1 duc E. Almue for svabr,
Kl. — c) lios dem som, E. (
/) Saalcdcs rigtig Kl. ; de (ivrige
cc hsnniem9 ’
, som ikke giver nogen Mening. — c) fra [ udel. E.
f) eller, Kl. — "•) Fordækket, E ,
Kl. — h fra [ till. Kl. rigtig.
i) Eisern > E. — /c) Landet. E. [ fra [ talce tynderboxes for fire
Purchas. — Z) Vaardcr (Varder) E. — m) andre, t. E. — ii
) u. E.
o) u. E.
ANMÆRKNINGER.
*)Disse Udtryk ere muelig forte i Pennen, efterat Kong
Christian var afsat fra Regjeringen, hvortil de da kunde sigte.
2
)
Rimoligviis f/vmfsnes af det titommeldte Hvarf jfr.
Varianten af den Klevenfeldske Afskrift.
3
) Skulde dette ellers ubekjendto Ord være fordreiet af det
gamle Hafgerdmg? (see ofr. I, ISO, 189,208, 264, III, 377) el-
lers kunde det rettest hede Hcællering,
Hvelgering eller Ilvol-
gering ,
af Gjerningsordet hvælle,
livælge ,
svælge,
sluge i
sig (som et Ilvælg eller Havsvælg), Isl. svelgja, svolgra.
, t
Hvællende Dyb” forekommer i Gronlands Krbnike 1. c.
S. 104. Kl. har her til en nyere Annotation fuaf b. B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
